Lyrics needed: Kumara Guruguha - Shanmukhapriya - LGJ

[Enna_Solven]

No luck with Google/rasikas search.

thanks
Venkat

[Lakshman]

kumAra guruguham. rAgA: SaNmukhapriyA. Adi tALA.

P: kumAra guruguham bhAvayE shrI umA sutam jayantipura sthitam
A: samAna rahitam sajjana hitam dharmArtha kAma mOkSa phala pradam
C: sadAnandakaram shaktidharam nAradAdi sEvita jnAna bhAskaram
vidhIndrAri haram vIram surEsha sutAvalli manOharam sundaram

[rshankar]

Can someone clarify the meaning of the second line of the caraNam?

vidhIndrAri haram = vidhi + indra + ari haram

vidhi = brahmA
indra
ari = enemy(ies)
haram = one who defeated

I understand the concept of indrAri haram, but how does brahmA feature in this? What enemy of brahmA did muruga defeat?

Shouldn't it be be 'surESasutA vallI manOharam' - surESasuta = daughter of indra (dEvasEnA)?

[Enna_Solven]

thanks Lakshmanji.

[[email protected]]

May I please know composer ?

[Lakshman]

Lalgudi Jayaraman.

[VarunS]

Namaskaram,
May I request the meaning of this song if anyone is willing to translate?

Many Thanks in advance
Varun S

[Rajani]

Here is a translation :
bhAvayE - I contemplate (upon)
kumAra guruguham - the youthful Guru, Guha,
shrI umA sutam - the son of Goddess Parvati,
jayantipura sthitam - the resident of Thiruchendur.
samAna rahitam - the matchless one,
sajjana hitam - the beneficial one to good people,
dharmArtha kAma mOkSa phala pradam - the giver of the four purposes of life (Purusharthas),
sadAnandakaram - the cause of eternal bliss,
shaktidharam - the one wielding the Vel,
nAradAdi sEvita - the one worshipped by Narada and other sages,
jnAna bhAskaram - the very Sun of/giving enlightenment
vidhIndrAri haram vIram - the brave one, who destroyed the enemy of the gods Indra and Brahma,
surEsha sutA valli manOharam - the one who steals the hearts of Devasena(daughter of Indra) and Valli,
sundaram - the handsome one.