Meaning for Jaya Jaya Devadi Deva Vibho in Madhyamavathi

[email protected] · Post by **[email protected]** » 09 Oct 2009, 20:17

Can anyone please give me the word to word meaning very soon for Jaya Jaya Devadi Deva vibho in Raga Madhyamavathi. I think Sri V.K. Raman has done such a good job in reditioning this krithi most recently. Thank you.

srinivasrgvn · Post by **srinivasrgvn** » 09 Oct 2009, 20:49

I can provide the lyrics, if you want:

jaya jaya dEvAdi. rAgA: madhyamAvati. Adi tALA.
P: jaya jaya dEvAdi dEva vibhO jaya gOpAlakrSNa krpA jaladhE (gandham)
1: kastUri ghana sAra varAgaru gOrOcanayuta shrI candanam astu tavAnghri vilEpanamakhila sugandhAtmaka kamalAsana janaka (puSpamAlA)

2: mandArAmbuja mAlati maruvaka mallikAdi viracita mAlAm sundara tulasI mAlikayA saha svIkuru brndAvana nilaya (dhUpam)

3: kanjaja bhavanuta vipudhEndrArcita mAdhava gOvinda madhusUdana vasudhA ramaNa sudhAkara vadana sudhUpamimam samgrhANa harE (dIpam)

4: maNigaNa bhUSaNa madhurAnAyaka bhaktajana priya bhavamOcana cintita phalada cidAnanda kEshava dIpamimam samgrhANa harE (nivEdanam)

5: shAlyannam madhu dhrta sUpAnvita shAka pAka vara susamruddham cAru panca pakSya paramAnnam dadhi svIkuru mAdhava madhusUdana mangaLam mangaLam mA patiki mangaLam mangaLam rAmuniki

6: tEnelu sOnelu tengAya pAlunu AnapAlu vennappamulu nUne pUrelenu nurugulu vaDalanu pAnakamulu bahubalamulanu AragincavE mA appayya manci pErina nEtulu perugulu vennalu

7: nAlikErapana sAmra phalAnvita nAnAvidha kadaLI phalanca nArangAnvita lavaNa shAkamapi sVikuru mAdhava madhusUdana (tAmbUlam)

8: shvEta nAgavallI daLa samyuta pUgIphala sakalam ruciram karpUrAncita cUrNa samanvita tAmbUlam svIkuru varada (mangaLa hArati)

9: bangAru cUpula bhAmA patikini shrngAra hArati shrI hariki mangaLa mUrtiki madhusUdanuniki angaranga shrI ranguniki

10: ajani janakuniki akhilEshvaruniki bhujaga shayanuniki bhUpatiki gaja rakSakuniki garuDa vAhanuniki vijaya sArathiki krSNuniki

11: kAvETi varaduniki kamala nAbhuniki bhAvaja guruniki bhavahAriki dEva dEvuniki dIna rakSakuniki rAvaNAriki rangadhAmuniki

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 09 Oct 2009, 21:15

http://www.acidplanet.com/components/em ... 612&T=7580

[email protected] · Post by **[email protected]** » 09 Oct 2009, 22:35

Thanks to both Sri Srinivas and V.K. Raman. I do need the meaning if it is possible. Most of it is quite easy since it is in Sanskrit, but I do not want to do the wrong meaning and want to make sure. If you can somehow find out, I would appreciate it. Thank you again.

rshankar · Post by **rshankar** » 09 Oct 2009, 23:24

caraNas 6-11 and the latter part of 5 are in telugu - I wonder if they are part of the same composition.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 10 Oct 2009, 05:37

rshankar: They are.

[email protected] · Post by **[email protected]** » 23 Oct 2009, 05:24

Can anyone please give the meaning for Jaya Jaya devadi devavibho.Lyrics given already. Need it soon. Thanks.

[email protected] · Post by **[email protected]** » 20 Nov 2009, 02:43

can anyone give me the meaning for the sanskrit part of Jaya Jaya Devadi Deva Vibho in Madhyamavathi raga. Lyrics has already been posted on the natyam section of this website. I need it soon. I only need from verses 1 to about 5 or 6. I do not need the telugu part. Thank you. I have already requested this before and no one has replied as of yet. Can someone help?

rshankar · Post by **rshankar** » 20 Nov 2009, 04:08

RMurthy - since the others (more knowledgeable than I am) have not stepped in, here is my attempt. I have to 'fess up that by the time I got to the fifth caraNam I was winging it totally! Hopefully, Rajani or Keethi will correct the bloopers.

These verses, in oder, seem to be a part of pUjA vidhAnam - starting with offering sandal paste to the Lord, then dhUpam, dIpam, then nivEdanam...

pallavi
jaya jaya dEvAdi dEva vibhO jaya gOpAlakrSNa krpA jaladhE

Hail (jaya jaya) to the god (dEva) among the gods (dEvAdi), my master (vibhO)! The ocean (jaladhE) of compassion (kripA)! Lord Krishna (gOpAlakrishNa)!

gandham - caraNam 1 (offering of sandal paste - gandham)
kastUri ghana sAra varAgaru gOrOcanayuta shrI candanam astu tavAnghri vilEpanam akhila sugandhAtmaka kamalAsana janaka

Here is/let there be (astu) some sandal paste (SrI candanam) mixed with (yuta) musk (kastUri) and highly concentrated (ghana) essence/fragrance (sAra) from the excellent (vara) balsam tree (agaru) and yellow-pigment (gOrOcana) applied/smeared (vilEpanam) on your (tava) feet (anghri), Oh Lord who is naturally (Atmaka) fragrant (sugandha) all over (akhila) and is the father (janaka) of brahmA (kamalAsana) [1].

pushpamAlA - caraNam 2 (offering of flower garlands - pushpamAlA)
mandArAmbuja mAlati maruvaka mallikAdi viracita mAlAm sundara tulasI mAlikayA saha svIkuru brndAvana nilaya

Oh resident (nilayA) of brindAvan, please accept (svIkuru) garlands (mAlAm) composed of (viracita) white milk-weed flowers (mandAra), lotuses (ambuja) different types of jasmine flowers (mAlati and mallikA) and other (Adi) like maruvaka [2], along with (saha) a beautiful (sundara) garland (mAlikayA) of basil leaves (tuLasi)!

dhUpam - caraNam 3
kanjaja bhavanuta vipudhEndrArcita mAdhava gOvinda madhusUdana vasudhA ramaNa sudhAkara vadana sudhUpam imam samgrhANa harE

Oh Lord hari (harE), with a face (vadana) like the moon (sudhAkara), husband (ramaNa) of the earth (vasudha) [3], gOvinda, husband (dhava) of lakshmi (mA), destroyer (sUdana) of the demon madhu, worshipped (arcita) indra (dEvendra) [4] and bowed down to (nuta) by brahmA (kanjabhava/kanjajabhava) [5], please accept (samgruhANa) this (imam) excellent (su) incense (dhUpam)

dIpam - caraNam 4
maNigaNa bhUSaNa mathurAnAyaka bhaktajana priya bhavamOcana cintita phalada cidAnanda kEshava dIpam imam samgrhANa hare

Oh Lord adorned (bhUshaNa) with precious stones (maNigaNa), the ruler (nAyaka) of mathurA, beloved (priya) of his devotees (bhaktajana), who releases (mOcana) us from our worldly ties (bhava), who grants (phalada) our wishes (cintita), who is the very joy (Ananda) of all actions (cit)! Oh kESavA, please accept (samgruhANa) this (imam) lamp (dIpam)

nivEdanam - caraNam 5
shAlyannam madhu dhrta sUpAnvita shAka pAka vara susamruddham cAru panca pakSya paramAnnam dadhi svIkuru

Please accept (svIkuru) boiled rice (SAlyAnnam), vegetables (SAka) cooked (pAka) along with (anvita) broth (sUpa), along with (dhRta) with honey (madhu), high quality (vara) nectar (amrutham), tasty (cAru) pAyasam (paramAnnam) and yogurt/curds (dadhi)!

mAdhava madhusUdana mangaLam mangaLam mA patiki mangaLam mangaLam rAmuniki

Oh madhavA, madhusUdana! Auspiciousness (mangaLam) to the husband (patiki) of lakshmi (mA), auspiciousness to rAma (rAmuniki)!

FOOTNOTES

[1] brahmA is refered to as the one who is seated (Asana) on a lotus - kamalAsana - as in 'kalAvati kamalAsana yuvati', 'ambujAsanAdi nuta' etc
[2] maruvaka I assume is a flower - I have no idea if it is
[3] bhUmi dEvi
[4] No clue what vipudhEndrAdi in the original sAhityam means
[5] brahmA is also refered to as the one who originated (bhava) in a lotus (ambuja, kamala, kanja/kanjaja)

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 20 Nov 2009, 05:06

http://www.acidplanet.com/components/em ... 786&T=5994 - my latest rendition. Thanks Ravi for this wonderful translation in english

rshankar · Post by **rshankar** » 23 Nov 2009, 20:58

VKR - you are welcome.

RMurthy - were you able to use the translation?

[email protected] · Post by **[email protected]** » 24 Nov 2009, 06:21

To rshankar,

Thanks a lot. I will be using the wonderful translation you posted for Jaya Jaya Devadi. Really appreciate it.
rmurthy