lyrics and meaning request : momu joopara - begada - annamac

pvs · Post by **pvs** » 21 Jan 2009, 20:31

I request someone to kindly give the lyrics and meaning of the above song. I listen to OST's rendition and he just carries it away!

Lakshman · Post by **Lakshman** » 21 Jan 2009, 20:42

http://www.sistla.org/Srihari-Lyrics/index.html

pvs · Post by **pvs** » 21 Jan 2009, 23:29

Thanks very much dear Mr.Lakshman for your prompt help. I am sorry but I couldnt find the song in aly of the pdf volumes in the site. Please advise.

keeths · Post by **keeths** » 08 Nov 2009, 20:07

Does anyone know the lyrics for this song? I have the audio but I am not able to hear them clearly

Lakshman · Post by **Lakshman** » 08 Nov 2009, 20:48

mOmu jUparA. rAgA: behAg. rUpaka tALA.

P: mOmu jUparA krSNA veNNa tinna vEga rArA
C1: vinna cinna vanucu ninnE kannalandarulu ceppa
veNNe tinna lEdaDantu kannu ceiga jUpinaTTu krSNA
2: maNNu tinna vanucu ninne tillendarulu ceppa
maNNu tinna lEdaDantu brahmANDamu jUpinatO krSNA

keeths · Post by **keeths** » 08 Nov 2009, 21:59

Thank you Lakshman ji!

ravichitrapu · Post by **ravichitrapu** » 21 Nov 2009, 01:02

here is the meaning of the song - line by line.
P: mOmu jUparA krSNA veNNa donga vEga rArA (it is venna donga)
show your face, krishna. butter-thief come fast.
C1: venna tinna vanucu ninnE kannalandarulu ceppa
That you ate butter, so said all the girls
veNNa tinna lEdaDantu kannu saiga jUpinaaku krSNA
saying i did not eat butter, showing me eye-signals , krishna.

2: maNNu tinna vanucu ninne pillalandarunu ceppa
that you ate mud, so said all the children
maNNu tinna lEdaDantu brahmANDamu jUpinaaku krSNA
saying i did not eat mud, showing me the universe, krishna.
**********
meanings of words -
momu = face. choopara = show. venna = butter. donga = thief. vega = fast. raa = come.

1.tinnaa = eaten (v)anuchu = so said; ninne = you. kannelandaru (kannelu andaru) = girls, all. cheppa = told
ledadantu (leda adantu) - no, so saying. kannu = eye. saiga = signal. choopi = showing.

2.mannu = mud. pillalandaru (pillalu + andaru) = children all.
brahmaandamu = universe. joopi = showing naaku = to me.

hope it is okay. anyone please correct if any mistakes.

ravichitrapu · Post by **ravichitrapu** » 21 Nov 2009, 01:10

is it annamacharya's composition.
i didn't know that.
surprising, because there is no signature of his - venkata in the song.
and most of his songs have 3 stanzas.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 21 Nov 2009, 02:49

It is probably because the third caraNa is missing.