Muttaitaru Bhakti Tirunakai - Thiruppugazh

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 14 Dec 2009, 05:14

I like to know the full meaning of the following Murugan poem:

Muttaitaru Bhakti Tirunakai Attikkirai Shakti Sharavana
Muttikkoru Vittu Guru Para Ena Odum 1

Mukkat-Paramarku Surutiyin Murpattadu Karpit-Tiruvarum
Muppathu Muvargat-Tamararum Adi PeNa 2

Pattut-Talai Tattak-KaNaitodu otrai Giri Mattaip-Porudoru
Pattap-Paghal Vattat-Tikiriyil Iravagha 3

Pattarkiratattaik-Kadaviya Pachaip-Puyal Mechat-Tagu
Porul Paksattodu Raksit-Tarulvadum Oru NaaLe 4

Tittiteya Ottap-Paripura Nirttap-Padam Vaittu Bhairavi
Dikkotka Nadikkak-Kazhukodu Kazhudaada 5

Dikkup-Pari atta Bhairavar Tokkut-Toghu Tokkut-Toghu Toghu
Citrap-Pavurikkut-Trikadaka Ena Odha 6

Kottup-Parai Kottak-Kalamisai Kukkuk-Kuku Kukkuk-Kukukuku
Kuttip-Pudaipukkup-Pidiyena Mudugukai 7

Kotputrezha Natpat-Ravunarai Vetti Baliyittuk-Kulagiri
Kutthup-Pada Ottup-PoravaLa PerumaaLe 8

Rajani · Post by **Rajani** » 14 Dec 2009, 05:47

You can find it here:

http://www.kaumaram.com/thiru/nt0006.html

rshankar · Post by **rshankar** » 14 Dec 2009, 07:00

The best version of this I have heard is from Sri T. M. Sounderarajan.

cmlover · Post by **cmlover** » 14 Dec 2009, 07:06

... in the movie AruNagirinaathar in the pleasing raga Shanmugapriya ...
In fact this was the very first Thiruppugazh he composed through the inspiration of Lord Muruga

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 14 Dec 2009, 08:15

Thank you Rajani; I got the translation from kaumaram.com