Lyrics needed: mOsam pOgAthE nenjE-Kapi-Adi-Veenai Kuppaiyer

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 22 Oct 2009, 08:18

thanks.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 22 Oct 2009, 17:40

mOsam pOghAdE. rAgA: hindustAnikApi. Adi tALA. Composer: Nilakantha Shivan.

P: mOsam pOghAdE nenjE vINAi mati mOsham pOghAdE nenjE
A: AshA pishAcu piDittADi ODit-tirindu Ishan pAdAravindam Ettip-pOTramarandu
C1: kanma vinayAl mAyak-kAnaluTra kAyam janma vinaigaL Oya seidal mAniDa nyAyam
2: karpanaiyAna lOkam kANuvadellAm mOham purputamAna dEham bOdhamillAmalAgam
3: kAsu paNam pon nADik-kaDu malaigaLODi dEsham tirindu tEDi shivanai marandu vADi
4: vAzhvu tAzhvu iraNDum maNNir kaNNedir kaNDum sAvu maradi koNDu sanmArga vazhiviNDum
5: pirappum irappum tunbam pizhaittAlum perum tunbam piarp-pirappillA inbam perukkum shivAvalambam
6: bOdham uNaramaTTum poyyulagam piraTTum AdaravIshan maTTumAm enrArkkavar kiTTum
7: kAlanai venra vallAn gati nIlakNTha nallAn kAlinai sErArkkellAm kAlan ayyayyO pollAn

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 22 Oct 2009, 18:55

Lji, some minor corrections. Unnikrishnan sings just one caraNam (5). I corrected others based on what words meade sense. Request others to look at the question marked words that are not clear.

P: mOsam pOghAdE nenjE vINAi mati mOsam pOghAdE nenjE
A: AsA pisAsu piDittADi ODit-tirindu Isan pAdAravindam Ettip-pOTramaRandu
C1: kan(?) manaiviyAl mAyak-kAnaluTra kAyam janma vinaigaL oYa seidal mAniDa niyAyam
2: kaRpanaiyAna lOkam kANuvadellAm mOham pupputamAna dEham bOdhamillAmalAgham(?)
3: kAsu paNam pon nADik-kADu malaigaLODi dEsam tirindu tEDi sivanai maRandu vADi
4: vAzhvu tAzhvu iraNDum maNNirk-kaNNedir kaNDum sAvumaRadi koNDu sanmArga vazhiviNDum
5: piRappum iRappum tunbam pizhaittAlum perum tunbam piRappiRappillA inbam perukkum sivAvalambam
6: bOdham uNaramaTTum poyyulagam piraTTum AdaravIsan maTTum AmenRavarkkavar(?) kiTTum
7: kAlanai venRa vallAn gati nIlakaNTha nallAn kAlinai sErArkkellAm kAlan ayyayyO pollAn

AmenRavarkkavar = Am enRavarkku avar? avar = sivan?

Lakshman · Post by **Lakshman** » 22 Oct 2009, 19:18

I have edited some words in post 2.

rshankar · Post by **rshankar** » 22 Oct 2009, 19:29

caraNams make sense when you loop back with the pallavi.

C1: karma vinaiyAl...
C2: ....dEham bOdham illAmal agam (mOsam pOgAdE...)
C3: .....Amenravarkkavar kiTTum (mOsam pOgAdE...)

Lakshman · Post by **Lakshman** » 22 Oct 2009, 20:29

The book has it as kanma vinaiyAl.

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 22 Oct 2009, 22:48

I think 'karma' is also written as 'kanma' in tamizh.

arasi · Post by **arasi** » 22 Oct 2009, 23:57

Yes. As in varmam and vanmam.

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 23 Oct 2009, 00:14

'purputamAna dEham bOdhamillAmalAgam'
bodham illA mala agam (malAgam)
Probably the meaning may be as under.
This body is made up of perishable(purpuTamAna?) and one without any knowledg(bOdham?), and an abode of impurities (mala agam)'

arasi · Post by **arasi** » 23 Oct 2009, 08:04

puRpudam is a bubble (nIrk kumizhi: same as in nIrk kumizhiyAm yAkkai)

ganeshpv · Post by **ganeshpv** » 22 Dec 2009, 06:03

Ravi, can you please post the meaning of this composition?