Vande mataram enbom-kanada-subhramanya bharathi

revanthv552 · Post by **revanthv552** » 12 Jan 2009, 22:52

i need the lyrics of this bharathiar composition
thanks in advance

Lakshman · Post by **Lakshman** » 13 Jan 2009, 03:24

vandE mAtarm enbOm. rAgA: nAdanAmakriyA. Adi tALA.

P: vandE mAtaram enbOm engaL mAnilat-tAyai vaNangugudumenbOm
C1: jAti matangaLaip-pArOm uyar janmam iddEshattil eidinarAyin
vEdiyarAyinum onrE anri vEru kulattinarAyinum onrE
2: hInap-paraiyargaLEnum avar emmuDan vAzhndiruppavar anrO
sInattarAi viDuvArO pira dEshattarpOrp-pala tIngizhaipprO
3: AyiramuNDingu jAti enil anniyar vandu pughalenna nIti Or
tAyin vayiTrirp-pirandOr tammuT-caNDai seidAlum sahOdaranrO
4: onru paTTAluNDu vAzhvu nammil oTrumai nIngil anaivarkkum tAzhvE
nanridu tEnriDal vENDum inda jnAnam vandArppin namakkedu vENDum
5: eppadam vAittiDumEnum nammil yAvarkkuma anda nilai poduvAgum
muppadu kOTiyum vAzhvOm vIzhil muppadu kOTi muzhumaiyum vIzhvOm
6: pullaDimait-tozhil pENip-paNDu pOyina nATkaLukkini manam nANit-
tollai igazhccigaL tIra indat-toNDu nilaimaiyait-thUvenru taLLi

deepsands02 · Post by **deepsands02** » 15 Jan 2010, 01:59

Can someone post the rough meaning of each line? Thanks.

deepsands02 · Post by **deepsands02** » 15 Jan 2010, 02:00

Or at least for the pallavi, and charanams 3 & 4...?

mahakavi · Post by **mahakavi** » 15 Jan 2010, 02:33

Here you go!

Pallavi: Let us declare "salutations to you, Mother". Let us us worship our motherland
C1: Let us ignore caste, creed, and religion. If somebody has attained a lofty status in this land, it does not matter whether they are from the priestly class or some other class in the society.
C2: Even if they are "outcastes" they live with us, don't they? Would they become Chinese (here it means foreigners)? Would they harm us like some foreigners do?
C3: We may have umpteen (thousands) divisions in our caste classification. But which foreigner has to right to step in here?
Those who were born to the same mother are brothers despite their quarrel amongst them.
C4: If we are united we can survive. If we are divided we all perish. We all have to realize this. If we do there is no need for anything else.
C5: Whatever status we get it shall be for all of us. All 30 crores of us will survive. If not all 30 crores of us shall perish. (Bharathi meant Independence from the British. Around 1910-20 when this song was written the population of India--including Pakistan and Bangladesh-- was 300 million)
C6: We have been servile until now. Let those days be over. Let such shame be gone and let us cast that away.
Let us say "vandE mAtaram' (vaNakkam tAyE!)

mahakavi · Post by **mahakavi** » 15 Jan 2010, 02:37

tEnriDal ---> tErndiDal