Lyrics for Mayuram Vishvanatha shasthri mayil vAhanA mana mOhanA

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
kedharam
Posts: 419
Joined: 28 Sep 2008, 23:07

Lyrics for Mayuram Vishvanatha shasthri mayil vAhanA mana mOhanA

Post by kedharam »

Lyrics for Mayuram Vishvanatha shasthri“ mayil vAhanA mana mOhanA in amrithavarshini, please.
Last edited by kedharam on 29 Jan 2010, 23:26, edited 1 time in total.
Top
mahakavi
Posts: 1269
Joined: 29 Dec 2009, 22:16

Post by mahakavi »

Here you go!

Raagam: Amirdhavarshini
65th Mela MeshaKalyani Janya
TaaLam: Desadhi
Composer: MAyUram VishwanAdha shAstri
Arohana: S G3 M2 P N3 S
Avarohana:S N3 P M2 G3 S

Pallavi

mayil VAhana mana mohanA
madhi shekharA nandhanadhanA

Anupallavi

ayil Endhiya Aarkum vAhana
kuyil mozhi vaLLi karuL shadananA (Mayil)

Charanam

PAdhamE gadhI kandEn inthadhI
bogamE purindhu aruL dhayAnidhi
nAdhamE urUvai nAdum gugapadhi
nAdhanE vishwAnAdhan migathudhi (Mayil)

There may be some errors in certain words.
The site that gave the lyrics is: www.shreeraga.org/Music-Docs/mayilvaahana.doc
Last edited by mahakavi on 24 Jan 2010, 00:37, edited 1 time in total.
Top
kedharam
Posts: 419
Joined: 28 Sep 2008, 23:07

Post by kedharam »

thanks, mahakavi.
Top
arasi
Posts: 16873
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Post by arasi »

madi SEkara (notSekarA!-which may mean as if he's addressing Sivan. Here it is the nanda nandanan (darling son) of Sivan.

bOdamE purindu--a huge difference between bOdam and bOgam :)
Top
rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Post by rshankar »

Arasi I think it is madi SEkharAnanda (SEkhara+Ananda) nandanan

And I thought it was 'ayil (vEl) endiya mayil vAhanA' in the anupallavi. What does Arkum mean?

'kuyil mozhi vaLLik(ku) arul shaDAnanA'
Top
arasi
Posts: 16873
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Post by arasi »

RAvi,
You are right.
Why vAhanA again? It can't be the word. He has already addressed him as mayil vAhanA in the pallavi.
Top
Lakshman
Posts: 14185
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

Here is what I have:

mayil vAhana. rAgA: amrtavarSiNi. Adi tALA.

P: mayil vAhana manamOhana matishEkharAnanda nandana
A: ayilEndiyArtti tIrkkumAhana kuyin mozhi vaLLikk-aruL SaDAnana
C: pAdamE gati peTrEnittati bOdhamE purindu aruL dayAnidhi
nAdamE uruvAi nADum guhapati nAthanE vishvanAthan mighat-tudi
Top
arasi
Posts: 16873
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Post by arasi »

Thank you, Lakshman.

AP: Arti (tunbam) tIrkkum (one who destroys it with his ayil). Is he mA+ganA (the great one? ganam porundiya?)
C: tati is tattuvam. pAdamE gati and peTREn ittadi (I understand the tattuvam of seeking your lotus feet).

TirukkuDandai AND avan once said: the name Arati is getting popular these days. From mangalam, dropping that a and calling a child Arti isn't appropriate because it gives the name a negative meaning.
Top
kedharam
Posts: 419
Joined: 28 Sep 2008, 23:07

Post by kedharam »

thanks all
Top
VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Re: Lyrics for Vishvanatha shasthriâ€ââ

Post by VK RAMAN »

The title is all jumbled
Top
MaamiAtHeart
Posts: 68
Joined: 28 Dec 2011, 23:03

Re: Lyrics for Vishvanatha shasthri’s ‘ mayil vAhan

Post by MaamiAtHeart »

Hello everyone
I was searching for lyrics for this song and I was very happy to find this discussion. Could you please help me with these questions -

* in the Anupallavi, does the word "Ayil" mean Vel? So, Muruga is the one who carried the Vel and destroys difficulties?
* Is the word "theerkum" in the anupallavi correct?
Top
Post Reply

Return to “Lyrics & Notation Identification / Translation Requests”