malai meethu vazhum sree srinivasa

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Post by VK RAMAN »

http://www.raaga.com/play/?id=30494 - Please help me with the lyrics for this rendition by Priya Sisters

Lakshman
Posts: 14185
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

malai mIdu vAzhum. rAgA: shivaranjani. Adi tALA. Composer: Bharati Ganesh.

P: malai mIdu vAzhum shrI shrInivAsA enai kAkkum un padamE
C1: kaNNannAgi vandavA mannannAgi vandavA maN kAkka avatAram sheidavA
mAyan sheida vAyavA kAyam tanda tUyavA unai kAkka palahAram koNDavA
enran jIvanE vAzhum deivamE undan padamE mOkSamAgumE
ulagengum un lIlai sukhamAnadE arul tandu dinam kAkkum giri nandanA
2: gItai solli mAdhavA pAdai tanda yAdavA unai tEDi uyir vandu shUzhumE
sangeDuttu UdiyE pangaLitta mEnmaiyE un sEvai dharmattin sEvaiyE
anba nEsanE Adi sOrvaiyE inbam inbamE Ezhu mAmalai
vanam engum un kOvil azhagAnadE poruL vandu kuviginra malai ninravA
3: jnAnam enra tErinai OTTum pArthasArathi vinai tIra oli vandu sErumE
mOnam enra uNmaiyil mUzhgi ninra shrIpati enai kAkka un pAdam vENDumE
vanda kAraNam vAzhum kAraNam anda kAraNam ariyavillaiyE
arivinai arivuruttum amarEndirA aruL tEDi alaiginra enai kAkka vA

mahakavi
Posts: 1269
Joined: 29 Dec 2009, 22:16

Post by mahakavi »

Small corrections:
c1: mAyan ----> mAyam (to rhyme with kAyam next)
arul ----> aruL
palahAram ---> pala tAram (many wives)
c2: solli ---> sonna (?) ---solli hangs loose.

PS: Priya sisters do not sing c2. Lakshman produced the lyrics from his storehouse.
Last edited by mahakavi on 01 Feb 2010, 00:02, edited 1 time in total.

Post Reply