Lyrics for nI matalE - purvilkalyani -pattabhi ramayya

[smala]

Lyrics with the translation would be very helpful. Thanks.

[Enna_Solven]

pallavi
nI mATalu E mAyanurA sAmI balkarA
Swami, what happened to your words (matalu), Please talk (balkara)

anupallavi
EmEmO bOdhinci nannE mecci ADina
You taught me several things, and you praised me with words (what happened to those words which have praised me?)

caraNam
cakkani sAmivale cekkili nokki (rAvE) mukkera
nIkiccenani TakkulacE (TakkulatO) sokkincina
You are a great swami (sarcastic). You pressed my cheek, and my nose ring (mukkera) with all those bluffs.

mATi mATiki marumATalATa pilcucu
pampincenani TopamutO nIDina bhaTulu
You are probably mad at me because I sent word for you every now and then, and look at my hardships now.

ninguga vEnkata nilayu dutti
palaggaliga pagula aduvaganu
jAlamu jEsi ratanAla jUmi kI
lajata pampenanna tALavana lOla ala
Please don't delay in sending my partner, as I cannot stand this any longer!

I think I got this from rasikas only, not sure.

[kmrasika]

http://www.karnatik.com/c3307.shtml

[janaki_rajan]

Can someone give the word-word meaning for the song ?

Thanks,
Janaki

[smala]

I just noticed this - thanks Enna Solven, kmrasika.

[Lakshman]

A rasika is requesting the word for word meaning of this song.

[aaaaabbbbb]

Respected Lakshman Sir,

Please check your mail.

Regards.

[aaaaabbbbb]

Some corrections::

pallavi
nI mATalu E mAyanurA sAmI balkarA
anupallavi
EmEmO bOdhinci nannEmaraci ADina
caraNam
cakkani sAmivale cekkili nokki ravva mukkera
nIkiccEnani TakkulacE sokkincina
caraNam.
mATi mATiki marumATalADa pilcucu
paTTIla pampincEnani santOshamutO ninDina.
caraNam
jAlamu jEsi ratanAla jumikI
lajata pampenanna tALavana lOla ala
*************************************