Need to lyrics and word for word meaning for Aadinaye Kanna

[dakshinapalli]

I am looking to have the words to Aadinaye Kanna in Ragam Mohanam Tala adi and the word for word meaning.

[VK RAMAN]

Here is an audio:
http://www.raaga.com/play/?id=41979

[rshankar]

And the meaning was discussed here:
http://rasikas.org/forums/viewtopic.php? ... kanna.html

I hope we are talking about the same song here - this ADinayE kaNNA is in mOhanakalyANi, not mOhanam.

[Lakshman]

ADinaiyE kaNNA. rAgA: mOhanakalyANi. Adi tALA. Composer: Ambujam Krishna.

P: ADinaiyE kaNNA brndAvanam tanil Ananda rasamaya arputa naTanam
A: IDilA azhagiyar gOpiyar unaittEDi nADi vandiDa nadikkarai nilavoLiyil
C: mayil pIli shaTrE koNDai tanil ashaiya navaratna makuTam shiram tanil oLira
makara kuNDalangaL iru shevi ilanga matimukham tanilE muruval viLaiyADa
maNam kamazh mAlaigaL mArbil ashaindADa mayangum andivaNNa Adai iDaiyADa
madhura mOhana kuzhal ishai kUTTa mangaiyar kaNgaL maiyyal kATTa
malar kamazh shalangai jati layam kUTTa manamarindu aruL shorindu iNaindu onrAi

[krishnaa]

Is there any other online-audio of the kriti.... raaga.com doesnt want to play it...... for some reason or the other......

[arunk]

I believe there are atleast a couple of versions on Youtube.

Arun

[madhan]

If it is mohanakalyani, then here is the video.. http://www.youtube.com/watch?v=CRAWgL8gU9Y

[Lakshman]

shyama-priya: There is a clip by MLV on musicindiaonline.com

[Shalsie]

Palllavi
ADinaiyE kaNNA brndAvanam tanil Ananda rasamaya arputa naTanam
Oh lovely eyed Krishna, you danced the happy, wondrous rAs in vrindAvan filled with (every good) feeling and sentiment.

ADinaiyE: (you) danced
kaNNA: Oh lovely eyed one/apple of my eye = Krishna
brindAvanam tanil: in vrindAvan
Ananda: happy
rasamaya: full of feeling and sentiment
arButa: wondrous
naTanam: dance (the rAs)

Anupallavi
IdilA azhagiyar gOpiyar unaittEDi nADi vandiDa nadikkarai nilavoLiyil
(You danced) with the gOpIs of unequalled beauty who have searched for, and come seeking only you, on the banks of the yamunA in the moonlight.

IdillA- unequalled (Idu = equal, illA = without)
azhagiya: beauty
gOpiyar: the maids
unaittEDi: searched for you (unnai = you, tEDi = search)
nAdi: seeking (you)
vandiDa: come
nadikkarai: banks of the river (yamunA) (nadi = river, karai = bank)
nilavoLiyil: in the moonlight (nilavu = moon, oLiyil: in the light)

Charanam

mayil pIli shaTrE koNDai tanil ashaiya navaratna makuTam shiram tanil oLira
makara kuNDalangaL iru shevi ilanga matimukham tanilE muruval viLaiyADa
maNam kamazh mAlaigaL mArbil ashaindADa mayangum andivaNNa Adai iDaiyADa
madhura mOhana kuzhal ishai kUTTa mangaiyar kaNgaL maiyyal kATTa
malar kamazh shalangai jati layam kUTTa manamarindu aruL shorindu iNaindu onrAi
With the peacock feather in the knot of hair atop your head swaying slightly, your crown encrusted with 9 gems shining brightly, your makara-shaped ear-rings swaying to and fro, a mischievous smile flitting across your lovely (moon-like) face, the garlands on your chest (made from very fragrant flowers) moving, intoxicating clothes moving, with sweet music issuing from your intoxicating flute, with the women’s eyes revealing their infatuation for you, the flowers emitting their fragrance, and all the anklets keeping time, you have understood the mind/desire of the gOpIs and showering them with your grace, you unite with them as one, and dance with them (on the banks of the yamunA).


mayil: peacock
pIli: feather
shaTRE: slightly
kondai: knotted hair/Bun
thanil: in
ashaiya: sway
navaratna maukutam: crown studded with 9 gems
shiram: head
thanil: on
oLira: shine
makara kuNdalangAl: ear-rings shaped like a makara
iru: both
shevi: ears
thanil: in
iLaNga: move
madi: moon like
muKam: face
thanilE: on
muruval: (mischievous) smile
viLaiyAda: play
maNam: fragrance
kavazh: attract
mAlaigal: garlands
mArbil: on the chest
ashindaDa: move
mayangum: intoxicating
andivaNNa: dark colored
ADai: clothes/outfits
iDaiyADa: waists (adorned with dark clothes) move (iDai: waist, ADa: move)
madhura: sweet
mOhana: intoxicating
kuzhal: flute
ishai: music
kUTTa: get together
mangaiyar: women
kaNgaL: eyes
maiyyal: sensual infatuation
kATTa: show
malar: flowers
kamazh: emit fragrance
shalangai: anklets
jati layam: jati and tALam
kUTTa: get together
manam: heart
arindu: (having) understood
aruL: grace
shozhindu: shower
iNaindu: come together
onrAi: as one

[rshankar]

Shalsie - we discussed the meaning earlier - see post #3 with the link to the previous discussion. Have you seen that post and is there anything you disagree?