hi,
i need someone to check the sahithyam that i gathered for the above mentioned composition and it 'd be highly appreciated if anyone can provide the meaning too.
many thanks in advance.
Pallavi: rAma mantrava japiso hE manuja
Anupallavi: A mantra E mantra japisi kadalu bEda
sOmasEkhara tanna bhAmage velida mantra
Charanam1) ulagina nAtharu ogije visuva mantra
jalaja vAni nithya japiva mantra
Chranam 2) bhAnu kulAmbudhi sOmane nibha namma
dIna rakshaka purandara vitalana mantra
Charanam 3) sakalavEdagalige sArame iva mantra
mukthi mArgake iva mUla mantra
Charanam 4) Bhaktirasake dAri ummetoruva mantra
Sukhanidhi purandara vitalana maha mantra
rAma mantrava japiso
-
keerthi
- Posts: 1309
- Joined: 12 Oct 2008, 14:10
Re: rAma mantrava japiso
This translation is based on an alternate version of the song -
P: rAma mantrava japiso hE manujA
A: A mantra I mantra necci nI keDabEDa sOmashEkhara tanna bhAmini korediha
1: kula hInanAdarau kUgi japisuva mantra sale bidiyoLu uccaripa mantra
halavu pApangaLa hadageDisuva mantra sulabhadindali svarga sUre kombuva
mantra
2: marutAtmaja nitya smaraNe mADuva mantra sarva rSigaLalli sErida mantra
durita kAnanakidu dAvAnala mantra poredu vibhISaNage paTTa kaTTida mantra
3: jnAnanidhi namma Ananda tIrttaru sAnurAgadi nitya sEvipa mantra
bhAnu kulAmbudhi sOmanenipa namma dInarakSaka purandara viTTalana mantra
P: rAma mantrava japiso hE manujA
P: Recite the rAma-mantra, O men!
A: A mantra I mantra necci nI keDabEDa sOmashEkhara tanna bhAmini korediha
AP: Do not settle for this and that (lesser) mantra; (Recite the) mantra that the moon-crowned (Shiva) taught his spouse[1]
1: kula hInanAdarau kUgi japisuva mantra
sale bIdiyoLu uccaripa mantra
halavu pApangaLa hadageDisuva mantra
sulabhadindali svarga sUre kombuva mantra
this mantra;
that can be recited aloud even by one who has lost caste/ who is low born, that should be proclaimed in the main streets,
that destroys sins of several kinds,
that leads us up the easy path to heaven. (Recite that rAma-mantra)
2: marutAtmaja nitya smaraNe mADuva mantra
sarva rSigaLalli sErida mantra
durita kAnanakidu dAvAnala mantra
poredu vibhISaNage paTTa kaTTida mantra
This mantra;
That is in the constant remembrance of the windborn (hanumAn),
That is the refuge of all the sages,
That is the forest-fire to the jungle of sins,
That saved vibhISaNa, and crowned him. (Recite that rAma-mantra)
3: jnAnanidhi namma Ananda tIrttaru
sAnurAgadi nitya sEvipa mantra
bhAnu kulAmbudhi sOmanenipa namma
dInarakSaka purandara viTTalana mantra
this mantra,
which our AnandatIrtha[2] storehouse of wisdom, constantly reveres, with affection,
which is the mantra of the scion of the solar dynasty, the succour of the poor, Our Purandara ViTTala. (Recite that rAma-mantra)
[1] Referring to Siva teaching pArvati that reciting rAma-nAma thrice is tantamount to reciting the sahasranama of VishNu.
[2] AnandatIrtha was a name of MadhvAcArya, the spiritual AcArya of the dvaita doctrine, that Purandara dAsa was affiliated to.
P: rAma mantrava japiso hE manujA
A: A mantra I mantra necci nI keDabEDa sOmashEkhara tanna bhAmini korediha
1: kula hInanAdarau kUgi japisuva mantra sale bidiyoLu uccaripa mantra
halavu pApangaLa hadageDisuva mantra sulabhadindali svarga sUre kombuva
mantra
2: marutAtmaja nitya smaraNe mADuva mantra sarva rSigaLalli sErida mantra
durita kAnanakidu dAvAnala mantra poredu vibhISaNage paTTa kaTTida mantra
3: jnAnanidhi namma Ananda tIrttaru sAnurAgadi nitya sEvipa mantra
bhAnu kulAmbudhi sOmanenipa namma dInarakSaka purandara viTTalana mantra
P: rAma mantrava japiso hE manujA
P: Recite the rAma-mantra, O men!
A: A mantra I mantra necci nI keDabEDa sOmashEkhara tanna bhAmini korediha
AP: Do not settle for this and that (lesser) mantra; (Recite the) mantra that the moon-crowned (Shiva) taught his spouse[1]
1: kula hInanAdarau kUgi japisuva mantra
sale bIdiyoLu uccaripa mantra
halavu pApangaLa hadageDisuva mantra
sulabhadindali svarga sUre kombuva mantra
this mantra;
that can be recited aloud even by one who has lost caste/ who is low born, that should be proclaimed in the main streets,
that destroys sins of several kinds,
that leads us up the easy path to heaven. (Recite that rAma-mantra)
2: marutAtmaja nitya smaraNe mADuva mantra
sarva rSigaLalli sErida mantra
durita kAnanakidu dAvAnala mantra
poredu vibhISaNage paTTa kaTTida mantra
This mantra;
That is in the constant remembrance of the windborn (hanumAn),
That is the refuge of all the sages,
That is the forest-fire to the jungle of sins,
That saved vibhISaNa, and crowned him. (Recite that rAma-mantra)
3: jnAnanidhi namma Ananda tIrttaru
sAnurAgadi nitya sEvipa mantra
bhAnu kulAmbudhi sOmanenipa namma
dInarakSaka purandara viTTalana mantra
this mantra,
which our AnandatIrtha[2] storehouse of wisdom, constantly reveres, with affection,
which is the mantra of the scion of the solar dynasty, the succour of the poor, Our Purandara ViTTala. (Recite that rAma-mantra)
[1] Referring to Siva teaching pArvati that reciting rAma-nAma thrice is tantamount to reciting the sahasranama of VishNu.
[2] AnandatIrtha was a name of MadhvAcArya, the spiritual AcArya of the dvaita doctrine, that Purandara dAsa was affiliated to.
-
vamshikrishna
- Posts: 34
- Joined: 04 Oct 2006, 23:06
Re: rAma mantrava japiso
keerthi,
many thanks for the lyrics and the meaning.
many thanks for the lyrics and the meaning.