Lyrics please for pillai pirayathilE - sudhananda bharathi

[smala]

N.C. Vasaanthakokilam weaves her timeless enchanting magic here as well.

[Lakshman]

I don't think she sings all the stanzas.

pillai prAyattilE. rAgAmAlikA. t/Eka tALA.

(rAgA: sarasvatimanOhari)
1: piLLai prAyattilE avaL peNmaiyaik-kaNDu mayangi viTTEnangup-paLLippaDippinilE
mati paTriDavillai enilumtanippaDa vELLai malaraNaipOl avaL vINaiyum kaiyum virinda
mukhamalar viLLum poruLamudum kaNDu veLLai manadu parikoDuttEnammA
2: ADi varugayilE avaL angoru vIdi munaiyirppAL kaiyil Edu tarittiruppAL adil
ingitamAghap-padam paDippAL adai nADi arugaNaindAl pala jnAnangaL sholli inimai
sheivAL inru kUDi magizhva menrAl vizhik-kONattilE naghai kATTi shelvALammA
3: Atram karai tanilE taniyAnadOr maNTapamIdinilE tenral kATrai nugharndirundEn
anguk-kannik-kavitai koNarndu tandAL adai Etru manamagizhndE aDi ennODiNangi
maNam purivAi enru pOTriya pOdinilE iLam punnakai pUttu maraindu viTTALammA
4: cittam taLarndaduNDO kalai dEviyinmIdu viruppam vaLarndoru pittu piDittadu pOl
pagharp-pEccumiravira kanavum avaLiDai vaitta ninaivaiyallAl pira vAncaiyuNDO
vayadanganamE iru pattiranDAmaLavum veLLaippaNmaghaL kAdalaip-paTri ninrEnammA
(rAgA: shrI)
5: inda nilaiyinilE angOr inbap-pozhiliniDaivinil vEroru sundari vandu ninrAL avaL
jyOti mukhattin azhagaik-kaNDenran cintai tirai koDuttEn avaL shen tiruvenru peyar shollinAL
maTrum anda dinamudalA nenjam Arat-tazhuviDa vENDuginrEnammA
6: punnakai sheidiDuvAL aTraippOdu muzhudu magizhndiruppEn shaTren munninru pArttiDuvAL
anda mOhattilE talai shuTrik-kAN pinnarenna pizhaigaL kaNDO avaL ennai purakkaNit-tEgiDuvAL
angu cinnamum bhinnamumA manam siddhiyuLamigha nondiDuvEnammA
7. kATTu vazhigaLilE malaik-kATSiyilE punal vIzhcciyilE pala nATTuppurangaLilE nagar
naNNu sila shuDar mADattilE sila vETTuvar sArbinlE sila vIrariDattilum vEndariDattilum
mITTum avaL varuvAL kaNDa vindaiyilE inbamErkkoNDu pOmammA
(rAgA: punnAgavarALi)
8: pinnOr irAvinilE karum peNmai yazhagonru vandadu kaN munbu kanni vaDivamenrE
kaLi kaNDu shaTrE arugil shenru pArkkaiyil annai vaDivamaDA ivaL Adi parAshakti
dEviyaDA ivaL innaruL vENDumaDA pinnar yAvumulagil vashappaTTu-pOmaDA
9: shelvangaL pongivarum nalla teLLariveidi nalam pala shArndiDum allum paghalum
ingE ivai attanai kOTip-poruLinuLLE ninru villai ashaippavaLai inda vELaiyanaittum
sheyyum vinaicciyait-tollai tavirppavaLainittam tOttiram pADit-tozhudiDuvOmaDA

[smala]

You are right, Lakshman-ji, didn't realize this was such a long composition! Thank you for posting.

Would people like to take turns at translating this piece ?

[rshankar]

S-P - Search - Search - Search

We had an extensive discussion about this earlier: http://www.rasikas.org/forums/viewtopic. ... irAyattilE

[smala]

A quick question - the old rasikas refers to "mahakavi" in the discussions directly (posts 3, 24) and indirectly, referring to his penury etc.

Is the composition mis-attributed to sudhananda bharathi as found by me?

[mahakavi]

"piLLaip prAyattilE..." is by MahAkavi Subramanya Bharathi, no doubt.

[smala]

Thanks for the clarification.

Sri Lakshman-ji, old rasikas does not come up with a list of compositions by Mahakavi Subramania Bharathi or Sudhananda Bharathi. If I missed it, please provide a link, if it exists.

If not, can you please post the list of compositions for each? Thank you for the trouble.

[Lakshman]

Shuddhananda Bharati has composed over 1100 songs. Subramania Bharatiar's compositions are around 200+. I will try to post latter's list soon

[Lakshman]

Subramania Bharatiar songs. There are many other verses that have not been set to music. They are not listed here.

Adi paramporulin ukkam adai annai ena-Abhogi-Adi
Aduvome pallu paduvome ananda sutantiram-Varali/Mand/Des-Adi
Alla alla alla-Shankarabharana-T/Eka
Anmanavana ganapatiyin arulundu-Hamsadhvani-Adi
Appa un ponnadi-Jayamanohari-Adi
Ashai mukham marandu pochche-Bilahari/Asaveri/Jonpuri/Raga,alika/Natabhairavi-Adi
Ayiram deivangal undenru tedi-Des-T/Adi
Bhaktiyinale (nalla) (daiva) inda-Bilahari/Kambhoji-Adi
Bharata deshamenru peyar sholluvar-Mand-Chenjureuti/Punnagavarali-Adi
Bharata samudayam vazhgave-Behag/Yamunakalyani/Ragamalika-T/Adi
Bhuloka kumari-Karnatakadevagandhari/Behag/Amritavarshani-Adi
Chandiran oliyil avalai kanden sharanam-Chandrakauns/Lalita-Chapu
Chinnam siru kiliye kannamma selva-Bhairavi/Ragamalika-Rupaka
Dehi mudam dehi shri radhe radhe-Hamsanandi/Khamas/Ragamalika-Adi
Devar varuga-Ragamalika-Adi
Dikku teriyada kattil unnai tedi tedi-Todi/Ragamalika/Hindustanitodi-Adi
Dilli turukkar sheida vazhakkamadi-Nadanamakriya-Adi
Ellai illador-Ragamalika-T/Adi
Endaiyum tayum maghizndu kulavi-Kambhoji/Patdip/Shubhapantuvarali-Adi
Engal kannamma naghai pudu rojappu-Cenjuruti/Ragamalika-Rupaka
Engal nadu-Bhupala-Adi
Engal tamizh nadu-Kharaharapriya-Adi
Engal velvikkudamidil erude ti ti-Nadanamakriya-Adi
Engirundu varuguvado oli yavar sheiguvado-Todi-Eka
Enru pirandaval enru unarada iyal-Mohana-K/Chapu
Enru taniyum inda svatantra dagham-Khamas-Adi
Ettanai koti inbam vaittai engal iraiva-Anandabhairavi/Des/Dhanyasi/Tilang-Adi
Ganapati talai karuttinai vaippOm gunamati palavum kura kelir-Nata-Adi
Inda nilaiyinile angor inbappozhilin-Shri-T/Eka
Innum oru murai sholven pedai nenjai-Bhushavali-Adi
Iyarkkai enru unai uraippar shilar inangum-Bilahari-Chapu
Jaya bherikai-Shankarabharana-Adi
Jayamundu bhayamillai maname-Khamas-T/Adi
Jiva padagai-Anandabhairavi-Adi
Kadal enum tivinile radhe radhe anru kandedutta-Shanmukhapriya/Khamas-Adi
Kadal kadal kadal-Shankarabharana-Eka
Kakkai siraginile nandalala ninran kariya niram-Kalyanavasanta/Brindavani/Pahadi-Adi
Kakkai shiraginile nandalala ninran kariya niram Brindavani Adi J 22
Kala unnai nan shiru pullena madikkiren-Chakravaka-Adi
Kalamam vanattil andakkolamamarattil (kc)-Anandabhairavi-Adi
Kanavenna kanave enran pantuyiladu-Shri-Adi
Kani nilam vendum-Kosala/Bindumalini/Hamsadhvani/Ragamalika-Adi
Kanikal kondu tarum kannan Varali T/Eka J 39 BK/pg345
Kannan mana nilaiyai tangame tangam-Ragamalika-Rupaka
Kannan pirandan-Sarangatarangini-Adi
Kannan tiruvadi ennuga maname-Arabhi/Pilu-Chapu
Kannanai kanbadeppo karmegha vannanukken mel-Ragamalika-Adi
Karpaka vinayaka kadavule potri-Nata/Natakuranji-Adi
Karumbu tottattile a karumbu Saindhavi-T/Chapu
Kayile pulippadene/Revati/Ragamalika/Charukesi-Adi
Ketta pozhudil-Ragamalika-Adi
Kummi adi tamizh nadu muzhudum kulungi-Anandabhairavi-T/Adi
Malarin mevu tiruve unmel mayyalpongi-Nata-C/Eka
Manadil urudi-Shankarabharana/Hamirkalyani-Chapu
Manamenum penne vazhi ni kelai-Jayantasena-Chapu
Mannar kulattin idai-Nadanamakriya-Adi
Mannum imayamalai engal malaiye-Bhupala-Chapu
Mata parashakti vaiyam ellam ni niraindai-Ragamalika-Adi
Mohattai konru vidu allal enral muchchi nirutti vidu-Bageshri-T/Adi
Munnai lankai arakkar azhiya-Athana-T/Adi
Muruga muruga muruga-Hindola/Natakurani/Ragamalika/Darbarikanada-Adi
Nallador vinai-Shubhapantuvarali/Madhuvanti/Brindavani-Adi
Nam enna sheivom tunaivare inda-Punnagavarali-Rupaka
Nattil engum svatantra vanchaiyai-?-Adi
Nenju porukkudu illaiye (en) inda nilai-Dvijavanti-Adi
Nenjukku nitiyum tolukku valum nirainda-indhubhairavi/Shankarabharana-Adi
Neram migundadinnum niddiraiyinri-Nadanamakriya-Adi
Nidam unnai vendi manam-Chakravaka-T/Eka
Ninnai sharan adainden kannamma-Punnagavarali
Ninnai shila varangal-Todi-Adi
Ninnaiye rati enru ninaikkinrenadi-Sindhubhairavi/Kalyanavasanta-Adi
Nirppaduve nadappaduve parappadu-Simhendramadhyam/Kalyani-K/Adi
Nittam unai vendi manam ninaippadu-Chakravaka-T/Eka
Oli padaitta kanninai va va va -Ragamalika-Adi
Om shakti shakti enru shollu ketta-Purvikalyani/Brindavani/Ragamalika/Dhanyasi-Adi
Pachchai kuzhandai adi kannil pavaiyadi-Ragamalika/Anandabhairavi-Adi
Pachchai mani kiliye pavi enakke-Ragamalika
Paghaivarukku arulvai-Ragamalika-T/Adi
Parukkulle nalla nadu bharata nadu-Jonpuri/Des/Valaji/Hindustanitodi-Adi
Payum oli ni enakku-Abhogi/Ragamalika-Adi
Penmai vazhgenru-?-T/Adi
Peyai uzhalum shiru maname penai-Vinadhari-Rupaka
Peyaval kan engal annai-Abhogi-Rupaka
Pillai prayattile aval penmaiyai kandu-Sarasvatimanohari-T/Eka
Ponnavir meni subhadrai madai-Punnagavarali-T/Eka
Puttai tiraippadu kaiyale manattirappadu-Ahiri-Rupaka
Raga samudrajamrute radhe-Khamas-Adi
Saaga varam arulvai-Dharmavati/Varam-Adi
Shakti shakti shakti-Purvikalyani-Adi
Shakti tanakke karuviyakku adu-Bhupala-C/Eka
Shastirangal pala tedinen angu-Punnagavarali-T/Eka
Shen tamizh nadenum podinile inba-Purvikalyani/Ragamalika/Mohanakalyani-Adi
Shenradu ini miladu mudhare nir-Shankarabharana-T/Adi
Solla vallayo kiliye solla ni vallayo-Ragamalika/Kiravani/Behag-Rupaka
Shrutiyin kan munivarum pinne-Bhupala
Shuttum vizhi chudar tan kannamma Ragamalika T/Adi J -- CAC/pg85
Shuttum vizhi chudar tan kannamma-Ratipatipriya/Chenjuruti-T/Eka
Taka taka taka takavenradomo shiva-Shivashakti/Behag-Adi
Tanjam ulaginil enganuminri tavittu-Punnagavarali-T/Adi
Tedi shoru nidam tinru pala chinnam-Shahana-Chapu
Tedi unranai sharan adainden-Mishrashivaranjani/Sindhubhairavi-Adi
Ti valartiduvom perum ti valartiduvom-Punnagavarali
Tillana-Brindavani-Adi
Tirada vilaiyattu pillai kannan teruvile-Ragamalika/Kedara-Eka
Tirtha karaiyinile terku mulaiyil-Ragamalika/Chenjuruti-T/Eka
Tiruvadi-Bageshri
Tonru nigazhndadanaittu munarndidum (kc)-Bhairavi-T/Adi
Tundil puzhuvinaippol veliye shudar Chenjuruti/Dhanyasi/Ragamalika-T/Eka
Ujjaiyini nityakalyani om shakti om-Hindola/Kalyani-Adi
Ulagattu nayakiye engal muttu-Kapi-T/Adi
Unmai arindavar unnai kanipparo-Kalyanavasanta/Kambhoji-Rupaka
Unmai nadu nilamai tanmai ivai munrum-Kambhoji-Adi
Unnai sharan-Punnagavarali-Adi
Unnaiye mayal konden valli uvamai-Kharaharapriya-Adi
Vaiyyam muzhudum-Ragavardhani-Chapu
Van ulagu nir tarumel man midu marangal-Amritavarshani-Adi
Vande mataram enbom engal manila-Nadanamakriya-Adi
Vande mataram jaya jaya vande mataram-Hindustanibehag-Adi
Varuvai mayil midinile-Natakuranji-Adi
Varuvai varuvai-Yadukulakambhoji/Des/Darbarikanada/Todi/Ragamalika-Chapu
Vayyam muzhudum padaittu alikkinra-Jyotisvarupini-Chapu
Vazhga ni emman inda vaiyagattu-Ragamalika
Vazhga tilakan namam-Shankarabharana-T/Adi
Vedupadu mandattidi pala talam poda verum-Shankarabharana-Adi
Vellai kamalattile-Mohana/Hamsanada-Adi
Vellai tamarai puvil iruppal vinai sheyyum-Anandabhairavi/Bhimpalas-Chapu
Vendumadi eppodum vendumenre nam-Nata/Gambhiranata-Adi
Vetri ettu dikkumetta kottu murase-Mohana-Adi
Viddaikku iraiva gananatha menmai-Gaula-Chapu
Vidiyin vazhi-Varali-Adi
Vidudalai vidudalai vidudalai-Bilahari-Adi
Vilaiyada va enrazhaippan vittil velai enradai-Todi-Adi
Villinaiyotta puruvam valaittanai (kc)-Bhairavi/Khamas-Rupaka
Vinnum mannum taniyalum engal-Dhanyasi-Tisram
Vira sutantiram-Yamunakalyani-Adi
Yadum aghi ninra kali engum ni ninrai-Kamavardhini/Abheri/Varali/Revati
Yamarinda mozhigalile tamizh mozhi pol-Ragamalika-Adi

[smala]

Thank you, Sri Lakshman-ji, for this very handy reference list.