lyrics for Adum pAdhanai-latAngi

[bkishore]

pl post the lyrics for

Adum pAdhanai-latAngi-Ambhujam Krishna

[Lakshman]

Is an audio clip available?

[bkishore]

i heard it from the Album "Gana Mazhai" by Sudha raghunathan.
I will send u the link soon.

[Lakshman]

Corrections welcome:


ADum pAdanai. rAgA: latAngi. Adi tALA.

P: ADum pAdanai anudinam ninaindiDil allal aNugavum dEvarum koND-
A: nADiya munivargaL kaNDu kaLittiDa nAnilam siruppura tillai ambalatt-
C: gangaiyuDan veNmati shaDaiyuDaiyAn daNDam viDamuDaiyAn kaN mUnruDaiyAn
pangaiyil ezhiloDu mAmayil uDaiyAn pankaya maragata tuDiyiDai uDaiyAn
(madhyamakAla)
Eru viDaiyuDaiyAn puli tugil iDayAn pAril bhaktarkkaruL pAlittu tillaiyil

[rshankar]

Lji - I think in the pallavi, to make sense, it should be 'allal aNuvAgum' and not 'alla aNugavum'.

[Lakshman]

rshankar: Please listen to Sudha's audio here:
http://www.raaga.com/channels/carnatic/ ... id=CL01332
She sings it the way I have posted I think.

[Enna_Solven]

Lakshman sir,

I listened to the song. Sudha sings 'aNugumO?" and it makes sense: If you meditate everyday on Nataraja, the dancing Lord, will trouble dare to reach you?

Other changes:

P: ADum pAdanai anudinam ninaindiDil allal aNugumO dEvarum koND-
A: nADiya munivargaL kaNDu kaLittiDa nAnilam sirappura tillai ambalatt-
C: gangaiyuDan veNmadi shaDaiyuDaiyAn kaNDam viDamuDaiyAn kaN mUnruDaiyAn
angaiyil analoDu mAn mazhuvuDaiyAn panguRu maragata tuDiyiDai uDaiyAn
(madhyamakAla)
ERu viDaiyuDaiyAn puli tugil iDaiyAn pAril bhaktarkkaruL pAlittu tillaiyil


angaiyil - analoDu - mAn - mazhu - uDaiyAn
on his hands - fire - deer (mRga) - the axe - he has

panguRu - being part of (pArvati occupies his left half)

[rshankar]

Enna_solven - I have not heard the song, but 'pangoru marakata tuDiyiDai uDaiyAn' seems to make sense, right? pangil oru marakata tuDi iDai uDaiyavan - one who has the slender-waisted, green/emerald-hued (marakata) lady (pArvati) as a part of himself. Why hhas the poet used ERu and viDai - both mean nandi, right?

[PUNARVASU]

ERu viDaiyuDaiyAn- ERugindra (vAhanamAga) erudai uDaiyavan..
For 'rushabham-nandi' the word in tamizh will be 'Eru'(erudu) I think.

[Enna_Solven]

Punarvasu is right. That is why I used capital R. eeru ketta vinai eccham

I think panguRu (I should've used R here too) is better than pangoru (part - one). I have to listen again but I am fairly positive that she didn't sing 'oru.'

உறு-தல் means to be, to reside. It makes better sense, to be part of Shiva.

Thirugnana Sambandar's kOLaRu thiruppadigam's first stanza is relevant:
வேயுறு தோளி பங்கன் விடமுண்ட கண்டன்
மிகநல்ல வீணை தடவி

vEyuRu thOLi pangan viDamuNDa kaNDan
miga nalla veenai thaDavi

Here the uRu has interesting meaning even if spelt as uru:
uRu - bamboo-framed
uru - bamboo-like shouldered !!

From there, we have descended to kaidE, keedu, keeralai nonsense Tamil

[Pratyaksham Bala]

siRappuRa instead of sirappura.