Bhajare Yadhunaatham - Sadashiva Brahmendrar

[mishram]

Dear friends,

Wondering if one of you could help me with the meaning of Sadashiva Brahmendrar's "Bhajare Yadhunaatham Maanasa" krithi.

Thanks in advance!

[mishram]

C&P of lyrics from www.karnatik.com - if someone could translate this - that would be great! Thanks

pallavi

bhajarE yadunAtham mAnasa bhajarE yadunAtham

caraNam 1

gOpa vadhUpari rambhaNa lOlam gOpa kishOram-adbhuta lIlam

caraNam 2

kapaTAngIkrta mAnuSa vESam kapaTa nATya krta krtnusu vESam

caraNam 3

paramahamsa hrt-tatva svarUpam praNava payOdhara praNava svarUpam

[Lakshman]

I found a partial meaning for this song on the net:

Pallavi: The Supreme Lord Bhagavan is playing, is playing in all the creatures.
Charanam 1: I am that Lord, I am that Lord, …… saying so, The Supreme Lord is playing.
(In a non-dual state between the human being and the Lord, the atma in the man always enjoys and feels the state of being in unison with the Lord and it says, Soham, meaning, I am the same thing as the Lord.)

[Rajani]

L-ji , this does not seem to the meaning of this song.

Mishram: Will translate for you later in the day.

[Lakshman]

I foud it on this page:

http://krspalakkad.spaces.live.com/blog ... =616615004

[keerthi]

L-ji,

This is a case of Jalebis getting stuck, in the frying pan..

It looks like the translation you have is for another song of sadAshiva brahmEndra - khElati brahmANDE / khElati piDANDE..

[Rajani]

Here is my attempt

bhajarE yadunAtham -Worship the lord of tha Yadu clan,
mAnasa - O mind!

caraNam 1
gOpa vadhU pari- rambhaNa lOlam - he who is eager to embrace the Gopikas,
gOpa kishOram - who is a cowherd lad,
-adbhuta lIlam - and whose sports are wondrous

caraNam 2

kapaTAngIkrta mAnuSa vESam - he who has taken on the guise of a man deceptively,
kapaTa nATya krta kutsita vESam - who plays the role of a manipulator in the deceptive drama (of his deeds or of this universe)

caraNam 3

paramahamsa hrt-tatva svarUpam - who is the truth residing in the hearts of great souls,
praNava payOdhara praNava svarUpam - whose new(dark) cloud-like form is Omkara embodied

[mishram]

Very helpful! Thank you so much Rajani!

[rshankar]

Has anyone other than Smt. MSS rendered this?
Rajani - very nice...I am going to read your translation when I listen to Smt. MSS....

[balakk]

BMK has rendered it - it's available in S'priya. Which seems to be down though..

[smala]

BMK has rendered it - it's available in S'priya. Which seems to be down though..

Dr. BMK :

http://www.youtube.com/watch?v=mW-21GPhXEI

[vgovindan]

Sudha's version - http://cid-bbaf7e1ca0356380.office.live ... natham.mp3

[Rajani]

Thanks Ravi