Lyrics - Anandam Pongum inba Thandavam

[nrityam]

Hi Can anyone post the lyrics for the ragamalika Shiva stuthi by Madurai R Muralidharan. The beginning of the song goes like this
Anandam Pongum Inba thandavam.


Thanks

[dancingmaiden]

anandam pongum inba thandavam

kanaga sabaiyil iyyan aadum

indira devarum chandira
suriyanum sandadam pani
inbam kollavey
nandi maathalam thom thom yenru mulangida


thiruthaal uyarthi pidiythey
nigalthum karuthai
kavar nadanam pulithol
karithol ugandaan
kodutthan pugalndu pannindiduvom

[arasi]

corerections:

aiyyan ADum
paNi
inbam koLLavE
maththaLam thOm thOm ena muzhangiDa
thiruththAL uyarththip piDiththE nigazhththiDum--
karuththaik kavarnaDanam--pulith thOl, karith thOL ugandAn
koDuththAn??
pugazhndu paNindiDuvOm

[rshankar]

Here are the lyrics with Arsi's corrections....

Anandam pongum inba tAnDavam
kanaka sabhaiyil ayyan ADum

ind(i)ra devarum chand(i)ra sur(i)yanum
satatam paNi inbam koLLavE
nandi mattaLam tOm tOm ena muzhangiDa

tirutAL uyarttip piDittE nigazhttiDum karuttai
kavarnaD(T)anam pulittOl karittOl ugandu koDuttAn
pugazhndu paNindiDuvOm...

Does this make sense...?

[mahakavi]

koDuttAn should really be "koDuttAnai" since it precedes " pughazhndu paNindiDuvOm"

[arasi]

koDuththAnai?

[rshankar]

koDuttavanai - can it be the same as koDuttAnai?

[ksrimech]

Ravi and mahAkavi - can koDuttAnai be split as koDuttavan + tannai? In that case there are both same. Right?

[mahakavi]

Yes! However, the subject is koDuttavan . It can also take the form of koDuttAn (both a verb and a noun). The 2nd vERRumai (derivative) makes it koDuttAnai.

It is similar to aLandAn being a verb as well as noun. The 2nd vERRumai will make it aLandAnai

[mahakavi]

To bolster the above explanation:

kollAn pulAlai maRuttAnaik kaikUppi
ellA uyirum tozhum
(Meaning: He who does not kill and avoids eating meat is the one every lifeform will worship/praise)
tirukkuraL 26.10

Here maRuttAn (one who refuses/avoids) is used as a noun. When it is used as a verb, it should be at the end of the sentence. The vERRumai is affixed only to the noun (Of course I am stating the obvious here)

[arasi]

vallAnai (vallavanai) konRAnai (konRavanai) kaLAindAnai (kaLaindavanai)

[nrityam]

Thanks for all your help. THere are actually 5 stanzas to this Stuthi. In the second stanza what is the meaning of UgandAn in the line

pulittOl karittOl ugandAN koDutAn
pugazhndu paNindiDuvOm...

[mahakavi]

ugandAn = one who likes.
He likes pulittOl (tiger hide), karittOl (elephant hide?)

mandirkkugandadu = that which the heart (mind) likes

[Rajani]

The grammatical term for the forms like "koDuttAn" is vinaiyAlaNaiyum peyar" ( ie, the noun that comes from a verb)

In Thiruppavai " vallAnai konRAnai" means in the "one who killed the strong elephant(val+Anai) " referring to Krishna killing kuvalayApIda , the elephant sent by Kamsa.

[nrityam]

Thanks for all your input. I figured out the lyrics for the rest of the Shiva stuthi from a very bad quality tape that I had. I have put a few ****** next to the lines in which I could not get the words right and hence the meaning of the line doesnt make sense to me. Please help me figure out the correct words and their meaning. The lyrics are not transliterated.

Anandam pongum inba tAnDavam
kanaka sabhaiyil ayyan ADum

ind(i)ra devarum chand(i)ra sur(i)yanum
satatam paNindinbam koLLavE
nandi mattaLam tOm tOm ena muzhangiDa

tirutAL uyarttip piDittE nigazhttiDum karuttai
kavarnaD(T)anam
pulittOl karittOl ugandu koDuttAn
pugazhndu paNindiDuvOm...

Dhigu Dhigu dhinu ena eri pora vara
Oru thiru puram erithatha
Viri chadayadai viritthu vinulagam **********
Madisiram adu magzhindu anindavan *********

Hara hara hara shiva shiva shiva
Ena Aravam Mani
Haran avan avane **************
Adiyarum Munivarum Adi thozha
Arpuda Ananda Natam idu Natarajan


Valakkai thannil udukkai thangi
Manakkal theerkum thiru nadanam **********
Edakkai thannil neruppai thangi
Edukkan thirkum kali nadanam


Thanks

[suprabhatham]

Can anyone post the English translation for Shiva stuti "Aanandam pongum inba Thandavam" ?

[rshankar]

Can anyone post the English translation for Shiva stuti "Aanandam pongum inba Thandavam" ?

First off, thank you for searching through the forum and ressurecting this old thread. If the complete lyrics are posted I will be more than happy to attempt a translation.

[suprabhatham]

Thanks for the quick reply. I'm looking to get the exact meaning to choreograph a dance. I did translate a little. But some of the words seemed to have rather an inner meaning to it. I did not want to bluff with the beautiful song. I think this is how the song goes. Somebody had alresdy posted the lyrics if you see the thread.

Anandam pongum inba tAnDavam
kanaka sabhaiyil ayyan ADum

ind(i)ra devarum chand(i)ra sur(i)yanum
santatam paNindinbam koLLavE
nandi mattaLam tOm tOm ena muzhangiDa


tirutAL uyarttip piDittE nigazhtthum karuttai
kavarnaD(T)anam
pulittOl karittOl ugandu koDuttAn
pugazhndu paNindiDuvOm...

Yeri kadaladu
Dhigu Dhigu dhinu ena eri pora vara
Oru thiru puram erithatha
Viri chadayadai viritthu vinulagam **********
Madisiram adu magzhindu anindavan *********

Hara hara hara shiva shiva shiva
Ena Aravam Mani
Haran avan avane **************
Adiyarum Munivarum Adi thozha
Adisayamidu Ananda Natam idu Natarajan


Valakkai thannil udukkai thangi
Manakkai theerkum thiru nadanam **********
Edakkai thannil neruppai thangi
idukkan thirkum kali nadanam

[rshankar]

Suprabhatam - you've just reposted the lyrics that Nrityam had transcribed - they are not clear in several places. If you have the audio link, please point to it, and someone will help with transcribing the lyrics correctly...

[rshankar]

Suprabhatam - do you know which CD of Sri Muraidaran's has this composition? I am trying to locate the original to hear and transcribe.

[lsr]

Salangai Nadham Vol 5 Track 2

[rshankar]

Thank you LSR!! I will look for the CD.

[Sumana]

Can someone please provide the meaning to theses lyrics please?