Unnai thoothu anuppinen - Ghanam Krishna Iyer - Saveri

[thamopaha]

Good morning Sir..
I listened to "Unnai thoothu anuppinen ennadi nadandhadhu", of Ghanam Krishana Iyer, in Saveri ragam.
I could not trace the lyrics anywhere. Can you help with the lyrics sir?!

Thanks in advance.

[Lakshman]

Is an audio link available?

[thamopaha]

No sir.. I have recorded it from Television.. shall i sent it to you?

[Lakshman]

Yes please. Thanks.

[thamopaha]

can u give me your mail id sir?

[Lakshman]

[email protected]

[raghu26]

Hi,
Can you provide the sahityam from this padam?
Thanks

[Lakshman]

unnai tUdanuppinEn ennaDi. rAgA: sAvEri. Adi tALA.

P: unnai tudanuppinEn ennaDi naDandadu uLLa durai pAr sakhiyE
A: kaNNan sEvaDi vaLar tenral kunrugaL kUrum kanna valam urugiDa
girivaLam mudaliDam enaduLLam nalidanai Odai seyya maDa mayilE
C: vAri muDindu kuzhal varisai punaindadenna vaNNam tavazhum un kaNgaL uruvam kalaindadenna
sIr pEru kasturi tilakam azhindadenna jivvu jivvenru kaNgaLil tirukku sivandadenna
(madhyamakAla)
seyya pavazha miga tayyalE nin udaDu shuddha tUya veNmaiyai veLutta seigai En porkkoDi
metta sukha mOham seida inda vida sOkam puribavan guhaniDam aruginil varuvadu teriyAdO

[raghu26]

Thanks a lot!!!
You have made my day!

[rshankar]

Lji,

I remember you providing this earlier...and I had made corrections to the lyrics. I cannot find that thread anymore. I think we also discussed the meaning. Would be very nice if that thread was found!

For instance, the pallavi has to be changed to '....uLLad(ai)uraippAi sakhiyE'...This is a padam where the nAyikA has sent a messenger to kRshNa, and, instead of merely serving as a passive courier, the messenger has indulged in a dalliance with kRshNa, and is being called out!

[Lakshman]

I have not able to find the old link either.

[ramya135]

Namaskaram ... Can someone help me with the audio for this song.. which will be helpful for my thesis work.. Thank you

[Lakshman]

rshankar: I think this is the corrected version you provided.

unnai tUdanuppinEn ennaDi. rAgA: sAvEri. Adi tALA. Ghanam Krishna Iyer.

P: unnai tudanuppinEn ennaDi naDandadu uLLad-uraippAi sakhiyE
A: kaNNan sEvaDi vaLar tenral kunrugaL kUrum kanna valam urugiDa
girivaLam mudaliDam enaduLLam nalidanai Odai seyya maDa mayilE
C: vAri muDindu kuzhal varisai punaindadenna vaNNam tavazhum un kaNgaL uruvam kalaindadenna
sIr pEru kasturi tilakam azhindadenna jivvu jivvenru kaNgaLil tirukku sivandadenna
(madhyamakAla)
seyya pavazha miga tayyalE nin udaDu shuddha tUya veNmaiyAi veLutta seigai En porkkoDi
metta sukha mOham seida inda vida sOkam puribavan guhaniDam aruginil varuvadu teriyAdO

[arasi]

Ravi,
Some dalliance
From the original, you made out the words so clearly! Before that, it made no sense, and now, I am not sure I like the lines! I see the word guhanai--not KrishNA then...