Lyrics & Translation rukminIpatE of Guru Surajananda

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

Lyrics & Translation rukminIpatE of Guru Surajananda

Post by HariKrishna »

rukminIpatE (rAga: priyadarshani, tALa: rUpakam)
composer: Guru Surajananda
artist: Sudha Raghunathan
CD: The Essential Album

Lakshman
Posts: 14185
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics & Translation rukminIpatE of Guru Surajananda

Post by Lakshman »

rukmiNi patE shrI. rAgA: priyadarshini. rUpaka tALA.

P: rukmiNi patE shrI keSNamUrtE
A: bhaktajana prItE sharaNAgatE
C: candrakAnta vadanE sundarAnga rUpanE
mandahAsa karaNE mantra rUpadharanE

HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

Re: Lyrics & Translation rukminIpatE of Guru Surajananda

Post by HariKrishna »

Has anyone a translation?

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Lyrics & Translation rukminIpatE of Guru Surajananda

Post by rshankar »

In the pallavi, the last word should be kRshNamUrtE.
Pallavi: Oh husband (patE) of rukmiNi, lord kRshNa!
Anupallavi: who is the beloved (prItE) of his devotees (bhaktajana), who is sought for refuge (SaraNAgatE)
Pallavi: one with a face (vadanE) like the lustrous moon (candrakAnta), and a form (rUpanE) with beautiful (sundara) parts (anga). One who smiles gently (mandahAsa karanE), and assumes (dharanE) the form (rUpa) of all the mantras.

A true sanskRt and tamizh maNipravALam kRti!

HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

Re: Lyrics & Translation rukminIpatE of Guru Surajananda

Post by HariKrishna »

Thank you! Is the language not entirely in Sanskrit?

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Lyrics & Translation rukminIpatE of Guru Surajananda

Post by rshankar »

Except for a few words in tamizh, the rest are in sanskRt.

Post Reply