lyrics for gummanellihanamma-kIrvAni-PD

[bkishore]

pl post the lyrics for

gummanellihanamma-kIrvAni-PD

[Lakshman]

gummanelliha tOramma. rAgA: tODi. Adi tALA.

P: gummanelliha tOramma summananjisa bEDamma
C1: pancAshat kOTi vistIrNada bhUmiya vancaneyillave tirugi bandene nAnu
hancisi koTTane avaravarige nA hAngu nODidaru kANene gummana
2: sindhivinoLage Anandadi malagidde ondu nAbhi kamaladi bommana puTTiside
andhakAradi pOgi oppane malagide hAngu nODidaru kANene gummana
3: IrELu lOkava udaradoLage iTTu tOride brahmANDava bAyali nAnu
ghOra rUpadi banda kALIyasurana konde hAngu nODidaru kANene gummana
4: kALiya maDu dhumuki kALingana heDe tuLIdu mEle nAnA vidhanATyavADutalidde
olidu bhAgyavanitte nAgapatniyarige hAngu nODidaru kANene gummana
5: akrUrage vishva rUpava tOride ghakkana rathavEri mathurege pOde
sokkida rajakana kondu maDiyanuTTe hAngu nODidaru kANene gummana
6: billu habbake pOgi mallara maDuhide alli mAnava kondu mutyage olide
celva gOpAla shrI purandara viTTalana bAri bArige nI pedarisa bEDamma

[aaaaabbbbb]

some corrections::
2: *sindhivinoLage* Anandadi malagidde ondu nAbhi kamaladi bommana puTTiside...*sinDhuvinoLage*
andhakAradi pOgi *oppane* malagide hAngu nODidaru kANene gummana..........*obbane*
6: billu habbake pOgi mallara maDuhide alli* mAnava* kondu mutyage olide...........*mAvana*
celva gOpAla shrI purandara viTTalana bAri bArige nI *pedarisa* bEDamma...............*hedarisa*

[Lakshman]

Thanks savitri for the corrections.

[smala]

bkishore - if you added audio links to your lyrics requests others on this forum too may listen and enjoy these not so common songs.

[bkishore]

Here is the link for the above song sung by Dr Nagavalli Nagaraj and her daughter (Vocal Duet)from youtube. I have converted into mp3 an given here.Download and Enjoy

http://www.mediafire.com/?4oivezp31m3ybh7

[smala]

very nice. Hope Smt Savitri posts a translation.

[aaaaabbbbb]

Oh! mother,do not threaten me,show me.Where is the bogeyman?[p]
I have gone round the twenty five million area of this world,honestly.
I distributed that to each and everybody.Still I did not come across the
bogeyman[c1]
I had slept on the ocean happily I gave birth to brahma in the lotus of my
navel.
I went and slept alone in the dark, still I did not come across the
bogeyman[c2]
I kept all the fourteen worlds in my stomach,I showed the universe in my
mouth
I killed the demon kALIya,who came in a ferocious shape.Still, I did not
come across the bogeyman.[c3]
I jumped into the swirling waters of the deep kAliya tank,stamped on the
hood of kALinga,
Danced on the hood in many ways,I favoured the kALingA's wives and gave
him back to them,Still I did not come across the bogeyman{c4]
I showed my universal form{vishvarupa} to akrUra,I rode the chariot and
went to mathura
I killed the insolent washerman,and wore the clothes he carried.Still,I did
not come across the bogeyman[c5]
I went to watch the festival of bows,subjugated the boxers,there I killed
my uncle and favoured my grandfather.Do not scare the lovely
gopala,SrIpurandara vittala,again and again.[c6]
{dasa varenyara kshame irali}


.

[smala]

thanks - this translation feels familiar -feel this was requested before and given earlier.

[rshankar]

smala - like I did initially, I think you've confused this with the other song 'gummanE kereyadirO' (http://www.youtube.com/watch?v=zQ_4T2Zo ... ed)...this one seems like a counterpoint to that...in one, kRshNa pretends to be afraid of the bogeyman, and in this he confidently calls yaSOdA's bluff.

[smala]

thanks for the Rajashree Warrier link and pointer, rshankar.

[aaaaabbbbb]

rshankar Ji
the song mentioned in your post #10 is *gummana kareyadirE*
Sorry for nit picking.