nOyi orupakkam tuyal orupakkam - Virutham on Lord Muruga

[hariharan]

I wish to get the correct lyrics of a Virutham on Lord Muruga sung by sri, Pazhani Venkatesh in his album "Thirupukazh"
The lyrics, as I could hear from the audio recording, is given below. I wish some one who knows this virutham may please correct errors and post the actual lyrics. Thanks in advance.

The virutham is sung in the rag "sekharachandrika", which is the panchama varjya raga of the Mela raga " Subhapanthuvarali " and the equivalant raga of Sekharachandrika in Hindusthani is raag" Gurjari Thodi".
This virutham is followed by the Thirupukazh song " IravAmal piravAmal enaiyAl sarguruvaagi" praising the Lord at Avinaashi near Tiruppur.

The Lyrics for correction:
nOyi orupakkam tuyal orupakkam adaikkanamE
nuzhainda kali pEyi orupakkam alaikkalamdEn
enai pEzhu kandai, nEya valliyAyi orupakkam mannum
pazhanapuri andavane
nee orupakkam veruthaal en seivatu
neeye kaliyugathil nischaya daivam
stutippor taye ena vandanai andRor
nOyeaktRseiavatu pazhani meviya en ayya
unnilum arulinar maTru aar

[hariharan]

I wish someone to correct if any error is found, atleast in the tamil words (approprite to the meaning) in the Lyrics that is posted above, noted down below by me after listening the audio. Thanks

nOyi orupakkam tuyar orupakkam alaikka nondEn
nuzhainda kali pEyi orupakkam alaikka nondEn
enai pENu kandAyi nEya valliyAyi orupakkam manUn
pazhanApuri AndavanE
nee orupakkam veruthAl en seyivadu..
pazhanApuri AndavanE..
neeyE kaliyugathil nischaya thaivam
sthutippOr taye ena vandanai anDRor
nOyE akaTRseyyAyanil chen Pazhani mEviya en ayya
unnilum aruLinar maTRu yAr
chen PazhanimEviya en ayya-
unnilum AruLinar maTru yAr ?

[rshankar]

Is there an audio link?

[smala]

....This virutham is followed by the Thirupukazh song " IravAmal piravAmal enaiyAl sarguruvaagi" praising the Lord at Avinaashi near Tiruppur....

Would love to hear the viruttam and the Thirupukazh song - second rshankar's request for an audio link.

[smala]

any news on the audio, hariharan?

[hariharan]

The audio file is uploaded through mediafire. The link is http://www.mediafire.com/?gxv5tmsi9e79229

[smala]

Thank you hariharan for uploading the moving Viruttam - please also share the song that follows ? Much appreciated.

[hariharan]

smala,
I wish now that the lyrics of the virutham, posted above by me is corrected for any mistakes found in the words of the tamil language.The audio link is sent to your email, Due to copy right restrictions, not intend to post it in the forum.

[smala]

Thank you very much Hariharan - both the viruttam and the song are awesome.

rshankar, hope you see this and get a chance to listen to the viruttam audio uploaded by Hariharan - anticipating your translation with corrections to lyrics, if needed.

[hariharan]

I wish rshankarji will post the meaning/translation of the lyrics and also the correction of lyrics,if any. Thanks

[rshankar]

I am currently traveling on business and will certainly do so when I get home in a week's time.

[rshankar]

Hariharan,

Sorry for the ultra-tardy response. Thank you for posting these poignant verses. Here is what I hear, and my attempt at the meaning:
nOy orupakkam tuyar orupakkam
nuzhainda kali pEi orupakkam alaikka nondEn
enai pENu kaNDAi
nEya vaLLiyAL orupakkam maNNum
pazhanApuri AndavanE
nI orupakkam veRuttAl en seivadu
pazhanApuri AndavanE
nIyE kaliyugattil niccaya deivam
tudippOr tAyE ena vandanai anRO
nOyE agaseyyAyanil ten pazhani mEviya en ayyA
unnilum aruLinar maTRu Ar
ten pazhani mEviya en ayyA-
unnilum aruLinar maTRu Ar

Oh lord (ANDavanE) of pazhani (pazhnApuri), adorned (maNNum) on one side by the loving (nEya) vaLLi (vaLLiyAL), you behold (kaNDAi) me (enai) tenderly (pENu), even as I suffer/have suffered (nondEn), being agitated (alaikka) by disease (nOy) on one (oru) side (pakkam), sorrow (tuyar) on another, and the devil (pEi) of haughty conceit (kali) on yet another. You alone (nIyE) are the certain/definitive/assured (niccaya) god (deivam) in this kaliyuga. Now, if perchance (orupakkam), you (nI) end up loathing me (veRuttAl), what (en) more can I do (Seivadu)? Did you not (anRO) come (vandanai), like a mother (tAyE) to your devotees (tudippOr)? If you do not make (seyyAyenil) my disease (nOyE) go away (aga), is there anyone (Ar) else (maTRu) more gracious (aruLinar) that you are (unnilum), my (en) lord (ayyA) who resides (mEviya) in the southern (ten) city of pazhani?

[smala]

thanks for the translation, rshankar, a prayerful viruttam.

[Rajani]

IMHO This line would be better interpreted as :
enai pENu kaNDAi - Please note(see) that you must nourish/patronise me!

[rshankar]

Thanks, Rajani!

[hariharan]

Thanks for the translation rshankar and Rajani. The virutham when rendered will awareness of its meaning, adds real bhavam.