Please provide me lyrics and mp3 - Aakasha pUmara kombathu

[sumi]

http://www.devaragam.com/vbscript/Wimpy ... &var=12448


Please send me the lyrics with meaning.. If you have mp3 pls share..

Thanks in advance

[hariharan]

Aakasha pUmara kombathu (Bhairavi)
Musician Jaya Vijaya ജയ വിജയ
Lyricist(s) S Ramesan Nair എസ്‌ രമേശന്‍ നായര്‍
Year of release: 2011
Singer(s) Madhu Balakrishnan മധു ബാലകൃഷ്ണന്‍
Raga(s) Used Neelambari നീലാംബരി
Songs set in Neelambari Raaga

Lyrics in English.
AkAsha pUmarakkombathu
bhUmiyAm tAmara tottilittu
JIvanE pAdiyurakkunnOrIswari
nIyentE nIlAmbari
nIyentE nIlAmbari
(AkAshappUmara...)

Amma ciriccAlO pUnilAvu
KaNNonnadacAl kaRutha vAvu
cuttu vilakku koLuthuvAnAyiram
nakshathram ammakku manchIrAttu
nakshathram ammakku manchIrAttu
(AkAshapUmara...)

ChottAnikkara makam thozhuthittu
AttunOtt unni yundAyittu
enninI unnikku cOrUnu
ponnintE caradittu nUlukettu
ponnintE caradittu nUlukettu
(AkAsha pUmara...)

Lyrics in Malayalam:
ആകാശപ്പൂമരക്കൊമ്പത്ത്
ഭൂമിയാം താമരത്തൊട്ടിലിട്ടു
ജീവനെ പാടിയുറക്കുന്നൊരീശ്വരീ
നീയെന്റെ നീലാംബരീ
നീയെന്റെ നീലാംബരീ
(ആകാശപ്പൂമര.......)

അമ്മ ചിരിച്ചാലോ പൂനിലാവ്
കണ്ണൊന്നടച്ചാൽ കറുത്ത വാവ് (2)
ചുറ്റുവിളക്കു കൊളുത്തുവാനായിരം
നക്ഷത്രമമ്മയ്ക്ക് മൺ ചെരാത്
നക്ഷത്രമമ്മയ്ക്ക് മൺ ചെരാത്
(ആകാശപ്പൂമര.......)

ചോറ്റാനിക്കര മകം തൊഴുതിട്ട്
ആറ്റുനോറ്റുണ്ണിയുണ്ടായിട്ട് (2)
എന്നിനി ഉണ്ണിയ്ക്ക് ചോറൂൺ
പൊന്നിന്റെ ചരടിട്ട് നൂലുകെട്ട്
പൊന്നിന്റെ ചരടിട്ട് നൂലുകെട്ട്
(ആകാശപ്പൂമര.......)
Meaning:
AkAsha (Sky) + pUmarakkombathu
[ie. poo+maram+kombattu] = poo+ maram (of the flower tree) + kombattu (on the brach)

bhUmiyAm tAmara tottilittu
BhUmiyam (the Earth) + tamara (Lotus) + tottil (cradle) + ittu (to place/arrange)

JIvanE pAdiyurakkunnOrIswari
JeevanE (life) + paadi (to sing) +urakkunna (to make sleep) +oru Eswari (a godess/ a Devi)

nIyentE nIlAmbari
nI (You) + yentE (my) + nIlAmbari (name of the rag )

Amma ciriccAlO pUnilAvu
Amma (mother)+ chirichaalo (if smiles) + poo nilavu (The full moon/Brightness)

KaNNonnadacAl kaRutha vAvu
kannu (eyes) + onnu (once) + adachaal (if closed) + karutha vavu (the new moon/Darkness)

cuttu vilakku koLuthuvAnAyiram
chutthu vilakku (the wall mounted oil-lamps fixed on the walls of a temple on all sides) + koluthuvaan (to light the lamp)+ Ayiram (thousand)

nakshathram ammakku manchIrAttu
nakshathram (stars) +ammakku (for the Godess/Devi) + mancheeraattu (holi festival with "Manjal' mixed water/Manjal neerattu, that is popular amoung devotees in temples especially in Amman Temples)

ChottAnikkara makam thozhuthittu =
(after the darshan of the goddess "Chotanikkara Amma" on the day of the " Makam" star)

AttunOtt unni yundAyittu (Attu [with efforts] + nottu [with pain] unni (Malayalam word for a baby/ child) +undayittu (got after giving birth)
enninI unnikku cOrUnu =
ennini (what is the need for) + unnikku (for the child/baby) + chOroon (the feeding ceremony of a new born child)
ponnintE caradittu nUlukettu =
ponnintE (made of Gold) + charadu + ittu + noolukettu (to tie the thread around the waist/to tie an 'arannaNam' on the waist of the child/baby)

[hariharan]

mp3 download link is given under:
http://www.raaga.com/player4/?id=289764 ... 4732915014

[sumi]

Hi Hari,
Thank you so much.... May Devi bless you

[hariharan]

Sumi, Hope you could abstract the meaning from the word by word meaning given above. Otherwise, suggest that you can seek the help from any of your malayalee in your area who can explain better on reading the malayam version of the lyrics. Good luck