meaning for kaiya tOrO - purandaradasa krithi

[CHELLAM]

1.Kaiyathoro Karunegalarasa
2.Rama namava nudi nudi

can someone help with the meaning for these 2 songs

thanking in advance

[CHELLAM]

also I need the lyrics for Kaiyathoro Karunegalarasa
with all charanams
My book has only 2 charanams

thanking in advance

[Lakshman]

kaiya tOrO karuNigaLarasane. rAgA: mukhAri. Adi tALA.

P: kaiya tOrO karuNigaLarasane kaiya tOrO
A: kaiyali tumba beNNe koLuva kaiya
C1: anguliyoLu honnanguraviTTa kaiya angaiyali dhvaja padma rEkheya kaiya
2: shrngArada shankha cakrava piDida kaiya anganeyara kucakumbhadoLirisida kaiya
3: gollara maneyoLu beNNeya kadda kaiya mallige jAji turubinoLiTta kaiya
4: gulla pUtani asuvane hIrida kaiya mellane kupujeya Donkanu tiddida kaiya
5: kaDu hiraNyAkSana oDalane sILida kaiya drDha prahlAdana shiradoLiTTa kaiya
6: baDa brAhmaNanavalakkiya bEDida kaiya koDe mADi gIri etti gOva kAida kaiya
7: baliyanu vancisi dAnava bEDida kaiya olidu pArttage sArathya mADida kaiya
8: lalaneke pArijAtava tanditta kaiya maleda kSatriya kulavane savarida kaiya
9: bANAurana bAhugaLarida kaiya bhAnuva mare mADi bhAvana kAyida kaiya
10: Eka dhvaniyali koLanUdida kaiya A kALingana hiDideLedanthA kaiya
11: AkAshadallidda candrana tOrida kaiya shrIkAnta guru purandara viTTala kaiya

[aaaaabbbbb]

Some corrections::

4: gulla pUtani asuvane hIrida kaiya mellane *kupujeya* Donkanu tiddida kaiya.................*kubjeya*

7: baliyanu vancisi dAnava bEDida kaiya olidu *pArttage* sArathya mADida kaiya.................. *pArThage*

8: *lalaneke* pArijAtava tanditta kaiya maleda kSatriya kulavane savarida kaiya,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,*lalanege*

9: *bANAurana* *bAhugaLarida* kaiya bhAnuva mare mADi bhAvana kAyida kaiya........................*cANUrana*
*bAhugaLirida*
I will post the meaning shortly.

[Sreeni Rajarao]

Chellam,

Please initiate a separate thread for each request, using the correct format (song name in the subject title and only one song on each thread).

That would help others who may do a search for the same song at a later date.

Thank you!

[Lakshman]

Thanks Savitri for the corrections.

[aaaaabbbbb]

One more correction::
In the 10th carana it is *koLalanUdida* in place of *kOLanUdida*

[aaaaabbbbb]

Oh,Lord of compassionate people,show the hand.[p]
The hand that takes handful of butter[ap]
The hand with finger decorated with gold ring [c1]
The palm with the dwaja [flag] padma[lotus] lines[c2]
The hand that holds the lovely conch, the cakra,the hand kept in
the bosom of women[c3]
The hand that stole butter from the homes of cowherds,the hand
that kept the flowers of jasmine in the hair[c4]
The hand that sucked the life of pUtani, the hand that
straightened the deformed dwarf girl[c4]
The hand that split the body of the deadly hiraNyAkSha, the
hand that was kept on the head of the firm believer prahlAda [c5]
The hand that begged the poor brahmin for the beaten rice, The hand that
held the hill as an umbrella to protect the cows[c6]
The hand that tricked Bali and begged for alms,the hand that charioteered pArTha[c7]
The hand that brought pArijAta to the woman[satyaBhAma], the hand that annihilated the pompous warrior clan[c8]
The hand that sliced the arms of cANUra, the hand that hid the sun and saved the brother- in-law[c9]
The hand that played the flute with a steady breath,the hand that held and pulled kALinga[c10]
The hand that showed the moon that was in the sky,the hand of the Lord of lakShmi,The Master,purandara vittala[c11]
Corrections welcome.
{with due apologies to dAsavarENya}

[Amateur]

1.Kaiyathoro Karunegalarasa
2.Rama namava nudi nudi

can someone help with the meaning for these 2 songs

thanking in advance

Here is one version: (probably needs some corrections)

rAma nAmava nuDi nuDi
kAmakrOdhagaLa biDi biDi
Sri rAma nAmava nuDi nuDi

gurugaLa caraNava hiDi hiDi
hari nirmAlyava muDi muDi
karakare bhava pASava kaDi kaDi
baMda duritavanella hoDi hoDi

sajjanara saMgava mADO mADO
durjanara saMgava biDO biDO
arjuna sArathi rUpava nODO nODO
hari bhajaneyali mana iDO iDO

karirAja varadana sArO sArO
Srama parihariseMdu kOrO kOrO
varada bhImESana dUradirO
puraMdara viThalana sErO sErO

[smala]

Such a lovely description. Thank you, Smt. Savitri.

[CHELLAM]

thanks to all for having helped me
pl also provide the meaning for "RAMA RAMAVA NUDI"

regards

[rshankar]

'kAl vaNNam angE kaNDEn, kai vaNNam ingE kaNDEn' - Thank you Smt. Savitri for helping us understand the composer's description of the Lord's 'kai vaNNam' (the greatness of the Lord's hand)!

[aaaaabbbbb]

Thank you smalaji and rsahankarji.
Will post the meaning of rAmanAmavanu nuDi nuDi shortly.

[aaaaabbbbb]

Recite,recite the name of rAma
cast off desires and anger
recite the name of srIrAma[p]
Hold,hold the Feet of the Master
Wear,wear the nirmAlyam of hari
Cut,cut the annoying bondage of this birth
Beat, beat the difficulties that arise[c1]
Get,get into the company of good people
leave,leave the company of bad people
Look look at the beauty of pArThasAraThy
Apply, apply your mind to sing the glory of hari[2]
Go,go to the One who protected the elephant
{anounce,anounce the presence of the elephant protector]
Request, request to get relief from weariness[of this life]
Do not reproach Lord BhImESha
Reach reach purandara vittala[c3]
{nirmAlyam::Flowers of the previous day”s worship which is offered as prasadam to the devotees}
Corrections welcome
{apologies to dAsarAyaru}

[CHELLAM]

thanks agian for the wonderful meaning