Need training about the text format

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
cameo
Posts: 118
Joined: 26 Aug 2008, 16:01

Need training about the text format

Post by cameo »

Hi,

Not sure in which section should I be asking this
It's been a long time I thought of clarifying this, but 'I-might-be-the-only-person here who does'nt know this' thought refrained me.

Here is the q:

When do you exaclty turn on the CAPS lock while writing a text ??

for eg: the below line:

"Eka vastuvAgavE engumAi niraindAyE bhOga mOkSam bhaktarkku purindiDum endan tAyE"


Could some one give a quick training on this.

Thanks

Pratyaksham Bala
Posts: 4205
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Need training about the text format

Post by Pratyaksham Bala »

Check this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari_transliteration
Scroll down and you will find the different methods of transliteration -- IAST, Harvard-Kyoto, ITRANS and Velthuis.

We are using Harvard-Kyoto method.

Kannan91
Posts: 3
Joined: 31 Oct 2011, 22:28

Re: Need training about the text format

Post by Kannan91 »

I don't think we're using the Harvard-Kyoto method precisely, but a modified version that also accommodates Dravidian sounds. The official (Sanskrit-exclusive) version uses "R" for the "sonorant", as in "hRdaya", and "L" for the other (rare) sonorant. But I've seen people here using those letters to stand for for the extra "R" in Dravidian languages and the Retroflex Lateral Approximant respectively. The Wikipedia article (http://en.wikipedia.org/wiki/Harvard-Kyoto) also specifies "z" where we tend to use "S", and "S" where we tend to use "sh".

Post Reply