Lyrics and meaning for sumasaayaka

[tyagarajadasa]

I am not sure if this has been discussed before - did not find it through search or google!
Can I have lyrics and meaning for this (amazing) varnam in karnataka kaapi? Even the telugu version (sArasalanu i believe by the Thanjavur Quartet) of the same varnam would be appreciated!

Thanks
-Gokul

[Lakshman]

suma sAyaka (pv). rAgA: kApi. rUpaka tALA. Svati Tirunal.

P: suma sAyaka vidhurAmava mAdhava sudatIm ati dInAm
A: ramaNI mani shayanE rati lAlasa hrdayA samayam bahu bAdhayA sakhi sasIruhanAbha
(svara sAhityam)
nIpA nIrI gAmA nI mA pAnI dhAnI pAnI sA sA ri ga ri nIri sA sani daha nI pa ni pa mA nisa rini
C: mAninI hA tE tApam
(svara sAhityams)
1: nIpA nI sA rI gA
2: nI ga ri ga mA ni dha ni gA ri ga ma pA ma ga pa
3: mA ma ni dha nI pa mA ni sa ni gA ri
4: gA nI ni dha dha pa pa ma ma ga ga ri pa ma ni sa rI
(rAgamAlika svarams)
1: kalyANI: sA dhA ni dha pa dha mA ga ma pA ma dha ri pa ma pa gA ga ri
2: khamAs: sa ni sa ma ga ma pa dha ni sa ni dhA pa ma pa dha mA ga mA
3: vasantA: ga rI sa gA ma dha ma dha gA ma dha ni sa ni dha ma dha nI
4: mOhana: sA ri ga ri sa sa dhA pa ga pa dha pA ga ri sa
kApi: pa dha pa nI pa

sarasA ninu ipuDu (pv). rAgA: kApi. rUpaka tALA. Ponniah Pillai.

P: sarasA ninu ipuDu marimAnarA vinarA calamElarA
A: karuNAkara ghanuDau vinu dhrtipuna idigO niratambuga ika jErarA brhadIshvara cAla
(muktAi svara sAhityam)
bAgAyarA prEmanu nE ninnu namminAnu sArekunu kAminula mOhamunakunu sadayA
cakkani kucamulnu kuliki nI jikipiki kAratula mudduganu nannutA sogasugalayAra samayamu
C: mAninI vErA nA sAmi
1: rArA nA sAmigA jAlamElarA
2: mAna ghanamaina mA dorava gAvu mATa vina vEramA rasa kumAra
3: sAramuga jEra ninu kOriti vELnau daya raninumi ramana sAra ghana tArakigAmAni

[classicallover]

s

[classicallover]

Some corrections are required please to get some continuity.

1. maNi shayane instead of mani ; sarasiiruhanaabha instead of sasiruhanabha
2. niivu instead of ninu. dhrtipuna does not make sense. Somebody else pls check.
premato instead of premanu ; sadaya aachakkani instead of sadayA cakkani ; kuchamulanu instead of kucamulnu ; jikipiki kAratula doesn't make sense , nannuta as well.
3. C : mari niivEraa naa saami
C1 : saamika instead of saamigaa
C2 : doravu instead of dorava ; maaTa vina vemiraa sukumaara
C3 : No sense at all in the second half - requires check.

[Pritam Das]

Can any one please help me regarding the meaning of the Tanjore Quartet Varnam Sarasa Ninnu in Raagam Kaapi??
thanks in advance