rAmududbhavinchinADu - janjhuruTi - prayAga ranga dAsu

[venkata makhi]

Please provide the complete lyric and meaning of janjhuruTi krithi 'rAmududhbavinchinADu'.

[Lakshman]

Corrections welcome:

rAmuDudbhavicinADu. rAgA: cenjuruTi. rUpaka tALA. Composer: Prayaga Rangadas.

P: rAmuDudbhavincinadu raghukulambuna shri
A: tamasulanu dunimidIvIja tomambula kSemamukai komali kausalyaku shrI
C1: tanaru caitra shuddha navami punarvasanduna sarasa karkATaka lagna
(madhyamakAla)
maraiyida suravalulamimi kuriyimpaga virulavAna
2: gajaraduNDu bhUsurulaku tanamosangaga visara malayamArutamulu
(madhyamakAla)
ika nillalu vikadamulai vasumati durbharavuvAmpa
3: dharalu gUDimeLLankapuramu arasi kOvaga karuNatO shrI rangadAsu
(madhyamakAla)
moraliDakanu karuNinciyu varamivvaga siruDai shrI

[classicallover]

The lyrics are defective possibly due to transliterative printing.

Corrections :

P: raamuDudbhavinchinaaDu raghukulambuna, 1: shrii ; 2: siitaa
A: taamasulanu dunimi divijaa "tomambula "- no sense kshemamukai kOmali kausalyaku shrii
C1 : "tanaru" = ? , chaitra ....... punarvasunanduna ........lagna
MK is not clear
C2: gajaraduNDu = ? must be dasharathuNDu ; tanamosangaga must be daanamosangaga
MK is not clear
C3: dharalu......kovaga is not clear. (MK) moraliDaganu karuNinchi varamivva dheeruDai shrii

If you can send the scanned pages Mr. Lakshman, it maybe possible to correct better.

[Lakshman]

I don't have a scanned page but the audio by Balamuralikrishna is available here:

http://www.pravinmani.com/track/ramududbhavinchi-nadu

[aaaaabbbbb]

rAmuDudbhavicinADu. rAgA: cenjuruTi. rUpaka tALA. Composer: Prayaga

Rangadas.
Some Corrections::

P: rAmuDudbhavincinadu raghukulambuna shri
A: *tamasulanu* *dunimidIvIja* *tomambula* kSemamukai komali kausalyaku

shrI...*.... *dunimidivija*...*tAmasulanu*...stOmambula*
C1: tanaru caitra shuddha navami punarvasanduna sarasa karkATaka lagna
(madhyamakAla)
*maraiyida* *suravalulamimi* kuriyimpaga virulavAna..*merayaga*..*suravarulumari*
2: gajaraduNDu bhUsurulaku tanamosangaga *visara* malayamArutamulu
(madhyamakAla)..*daSharaThunDu*..*DhanamosangagA*..*visare*
ika nillalu *vikadamulai* vasumati *durbharavuvAmpa*...*viShadamulai*..*durBharambubApa*
3: dharalu *gUDimeLLankapuramu* arasi *kOvaga* karuNatO shrI rangadAsu
(madhyamakAla)...*gUDi mEl lankapuramu*..*pOvagA*
*moraliDakanu* *karuNinciyu* varamivvaga siruDai shrI..*moraliDaganu*...*karuNinci*
---------------------------------------------------------------------

------

[Lakshman]

Thanks so much Savitri.

[classicallover]

5a5b & Lakshman,

While some of my corrections may not have been considered, a few other words still need justification for their presence. If you can try & explain the meaning it may be worthwhile.

[ravichitrapu]

a swara nidhi site gives 4 charanams in the lyric -
rAmuDudbhavinchinADu - janjhUTi rAgam, madhyama SRti - rUpaka tALam

p) rAmuDudbhavinchinADu - raghu kulambuna SrI ||rAmuDu
tAmasulanu dunimi divija sthOmambuna
kshEmamukai kOmali kousalyaku SrI ||rAmuDu

1) tanaru chaitra Suddha navami punarvasambuna
sarasa karkATaka lagnamarayaga suravarulella
vini kuriyimpa virula vAna ||rAmuDu

2) daSaradhunDu bhUsurulaku dhanamosangagA
visara malaya mArutamu - diSalellanu viSadamulou
vasumati durbharamu bApa ||rAmuDu

3) kaluvalanu mincu kanula kAnti velgagA
paluvarusA ANimutya kalamuloyana
kaLalolukaga kilakilamani navvuchu SrI ||rAmuDu

4) dharanu guDimeLLanka puramunarasi brOvagA
karuNatO SrI rangadAsu moraliDaganu
karuNinchiyu varamivvanu sthiruDai SrI ||rAmuDu

*************

[aaaaabbbbb]

ravichitrapu Ji,

Thanks for the lyrics.


The meaning::

SrIrAma has appeared{born}in the clan of raghu.
To crush the ignorants,for the saftey of the multitude of gods,
to the delicate kausalya{p}

In the shining month of caitra shuddha navami,under the star punarvasu,
around the illuminated karkATaka lagna, as the divines heard {and} showered
a rain of flowers{1} {SrIrAma has born}

when dasharatha gave riches to the brahmins,pleasant breeze set in.
In all directions{everywhere}.It became known that, to relieve
the difficulties of the earth,{SrirAma is born} {2}

As the brightness of the eyes exceeded the splendour of the lotus,
the row of dentures looked like a string of pearls,as the splendour of the
face overflowed,laughing with a sound of kilakila{SrirAma is born}{3}

On this earth,when SrI rangadAsu prayed,in the city of guDimeLLanaka,

to shower mercy{and} grant wishes,standing firm {to grant wishes}{SrirAma has born}{4}

*******

{A bit too late to post but better than never}

[Kousalya]

Anyone of you, if having notation for ramudbhavinchinaadu, please kindly send to my mail. [email protected]. Thanks.