lyrics for anumAne-malayamarutham-Arunachala kavi

[bkishore]

pl post the lyrics for
anumAne-malayamarutham-Arunachala kavi

[Lakshman]

hanumAnE nIyE. rAgA: sAvEri/malayamAruta. aTatALacApu tALA.

P: hanumAnE nIyE ghanavAnE
A: tanatA engaTkup-prANa dArai nI vArttAyE
C1: namadu tuNai varum vAnarargaLum tAmE nimiShattunnAl uyir nilai piDittOmE
sumatalai unakkenrE tuNindOm nAmE yamalOka paryantam ini sAdhikkalAmE
2: onrum ashaivillAmal uDambaiyum marandOm konra uyirgaLai nI koDukkavE shirandOm
anru dasharathan prTrAruyir irandOm inrunadu vayiTril iruvarum pirandOm
3: vizhi pOlum en tambi mei uyir pOyE muzhugAdapaDi kAttAi muzhudum kAppAyE
pazhikAran mun inda bhayam tIrttAyE azhiyAda ciranjIviyAyi iruppAyE

[bkishore]

it goes like this P: anumAnE swamikkinda aDayALam sollaiyya

[Lakshman]

hanumAnE sAmikkinda. rAgA: Anandabhairavi. jhampa tALA.

P: hanumAnE sAmikkinda aDaiyALam shol ayyA
A: jAnaki lankai shiraiyinil tannuyiraittAnE tinru manadil rAmAmrta jIvanam sheidirukkirAL enru
C1: ulagariya nagarai viTTu kOTTai vAsal kaDakku munnE Onguvanam engE enru nAn kETka nErE
tolai dUram vazhi naDandAl samarttu nI enru sholli tuLirAna vAi malarndu kuLira naghai sheidArE
2: tAzhvillA nagar nIngi varugira pEr ellOrukkum tanittaniyE tuNivu sholli anuppinAr poyyO
shUzhum vazhi naDuvE vELvi sheyya vENumenru toDangum vEdiyan Ashai aDanga pashu koDuttAr ayyO
3: ghanamAna gangaik-karai vana vEDan mun engaLaik-kATTi ivar Arenru nI kETTAyE guhanE
unadu tambi enadu tambi un kozhundi ivaL nAnum un Ashait-tOzhan enru shonnArE maghanE
4: uLattil maru mAdar kurikkEn enrantarangam uraittAr en sAmikkadu karuttil uNDu tAnE
vaLartta kiLiyum mAnum taLarcci illAdapaDi vaittirukka sumantraruDan bhadramAgha shonnEnE
5: oru nAL en mErp-pAinda kAkkai tanai nOkkip-pullAl oru kaNai viTTAr idenna teriyAdu pOccO
sharaNam enradu vIzha iru vizhikkum oru maNiyAi tAmE koDuttArE anda mAnamum tAn engE pOccO

[smala]

Looks like a lot of interesting anecdote references here...would love a translation on this second song in post #4, rshankar.

[bkishore]

thanxs a lot

[rshankar]

smala - this is what sItA tells hanumAn when she gives him her cUDAmaNI...It will be apleasure to translate.

[rshankar]

Many people have sung this delightful song, and have stuck to caraNam 3...So here is meaning of the p, ap, and c3...

pallavi
hanumAnE sAmikkinda aDaiyALam sholayyA
Oh hanumAn (hanumAnE), please tell/show (solayyA) my lord (sAmikku) these (inda) marks/symbols (aDaiyALam).

anupallavi
jAnaki ilankai shiraiyinil tannuyiraittAnE tinRu manadil rAmAmrta jIvanam sheidirukkirAL enru (hanumAnE…)
(Tell him) that (enru) sItA (jAnaki) is expending (tAnE tinRu) her (tan) life (uyir) by sustaining it (jIvanam SeidirukkirAL) in the prison (Siraiyinil) in Lanka (ilankai) with nectar-like (amRta) thoughts of rAmA in her mind (manadil).

caraNam 3
ghanamAna gangaik-karai vana vEDan mun engaLaik-kATTi
ivar Arenru nI kETTAyE guhanE
unadu tambi enadu tambi un kozhundi ivaL
nAnum un Ashait-tOzhan enru shonnArE maganE
My son (maganE), (please tell/remind him) (about the time when) the hunter (vana vEDan mun) on the heavily forested (ghanamAna) banks (karai) of the Ganges (gangai), guhan (guhanE), pointed (kATTi) us (engaLai) out, and asked (kETTAyE) 'Who (Ar) are these people (ivar)'? (And he – rAmA) answered (SonnArE) thus (enru): '(this is) my (enadu) younger sibling (tambi), and so, yours too (unadu tambi)' [1], (and of me) 'she (ivaL) is your sister-in-law (kozhundi)'. 'In addition, I (nAnum) am your (un) loving (ASai) friend (tOzhan).

[1] obviously refers to lakshmaN

[bkishore]

is there any audio link for the first song....

[rshankar]

Should be available in sangeethapriya...try their very good, and (not so) new 'search' feature.

[bkishore]

It shows the song title. but when clicked it shows some other song.The song it shows is in saveri raga.

The link may be wrong.

[Lakshman]

Charumati Ramachandra has sung it in malayamAruta. It is here:
http://www.sangeethamshare.org/svasu/UP ... achandran/