Meaning of song "bomma bomma thakha"

[asharaj]

Can someone give the meaning of the lyrics in the song " bomma bomma thakha thaiya thaiya " on lord Ganesha please ? Is it a Marathi song ?? Thanks in advance.

[Lakshman]

Here are the lyrics (from the net):

Bomma Bomma Tha thai thai naku chinnaku naku Dhin Bajankare
Udhalitha naku dhimi thitham thitham thom thai thai ganapathi nam sadha
Bomma Bomma Tha thia thai naku chinnaku naku Dhin Bajankare
Udhalitha naku dhimi thitham thitham thom thai thai ganapathi nam sadha
Thimi karada thimi karada thiki thaka thimikada thakida thakida thana thavoda than
Thimi karada thimi karada thiki thaka thimikada thakida thakida thana thavoda than
Udhalitha naku dhimi thitham thitham thom thai thai ganapathi nam sadha
Avaru vasuva tharam vagithi agenamchathum ganaraja
Thala manthira bagu tham sath thuramandalakee surabaja
Bomma Bomma Tha thai thai naku chinnaku naku Dhin Bajankare
Udhalitha naku dhimi thitham thitham thom thai thai ganapathi nam sadha
Venu vasare amirthakundalaki tharikrikada tharikrikada thvakaja
Venu vasare amirthakundalaki tharikrikada tharikrikada thvakaja
Naratha thumpuru vainava jage naratha ganame upasathiyam
Naratha thumpuru vainava jage naratha ganame upasathiyam
Thimi karada thimi karada thiki thaka thimikada thakida thakida thana thavoda than
Udhalitha naku dhimi thitham thitham thom thai thai ganapathi nam sadha
Avaru vasuva tharam vagithi dhrimi dhrimi dhrimi dhrimi miruthanga
Avaru vasuva tharam vagithi dhrimi dhrimi dhrimi dhrimi miruthanga
Navapu sarangi cithari kinari avaru vasuvgai mugathinga
Navapu sarangi cithari kinari avaru vasuvgai mugathinga
Bomma Bomma Tha thai thai naku chinnaku naku Dhin Bajankare
Udhalitha naku dhimi thitham thitham thom thai thai ganapathi nam sadha
Udhalitha naku dhimi thitham thitham thom thai thai ganapathi nam sadha

[classicallover]

Why this duplicate thread, Asha ?

The lyrics go as follows :

bhamma bhamma thaa thayya thayya naku dinnaanku naku dhin bhajankarE
udhanitha nakru dhimi dhitlaam dhitlaam thOm thai thai ganapathi naam sadaa
bhamma bhamma thaa thayya thayya naku dinnaanku naku dhin bhajankarE
udhanitha nakru dhimi dhitlaam dhitlaam thOm thai thai ganapathi naam sadaa

dhimi kiDta dhimi kiDta dhikku thaaLa dhimikita thaakidta thaakidta thana thavodu thaa
udhanitha nakru dhimi dhitlaam dhitlaam thOm thai thai ganapathi naam sadaa

havaru vasudai karam baajithi hagenaamchathu ganaraaja
taala manthira bahu dhaam sath suramaNdalakE surabaaja

bhamma bhamma thaa thayya thayya naku dinnaanku naku dhin bhajankarE
udhanitha nakru dhimi dhitlaam dhitlaam thOm thai thai ganapathi naam sadaa

venu vaasare amrithakundalaki thaarikidta thaarikidta thavaakaja
venu vaasare amrithakundalaki thaarikidta thaarikidta thavaakaja
naarada thumburu vaiNava jaage naarada gaName upasajjaa
naarada thumburu vaiNava jaage naarada gaName upasajjaa

dhimi kiDta dhimi kiDta thiki thaaLa dhimikata thaakidta thaakidta thana thavodu thaa
udhanitha nakru dhimi dhitlaam dhitlaam thOm thai thai ganapathi naam sadaa

havaru vasudai karam bhaajithi dhrimi dhrimi dhrimi dhrimi mirudanga
havaru vasudai karam bhaajithi dhrimi dhrimi dhrimi dhrimi mirudanga
navaabu saarangi sitaar kiNari avaru vasudai mugarsinga
navaabu saarangi sitaar kiNari avaru vasudai mugarsinga

bhamma bhamma thaa thayya thayya naku dinnaanku naku dhin bhajankarE
udhanitha nakru dhimi dhitlaam dhitlaam thOm thai thai ganapathi naam sadaa
udhanitha nakru dhimi dhitlaam dhitlaam thOm thai thai ganapathi naam sadaa

The rendering by Ramani Ammal has " Tamilised " pronunciation. The tabla or mridangam has to be played with the stress on the left side in the pallavi start - Bhamma Bhamma thaa .

[bhaskarns]

So is it Marathi, Sanskrit, a combination or some other language(s)?