Bhadrachala Ramadas kriti-abbabba srirama naamam

venkmal · Post by **venkmal** » 14 Jun 2012, 23:36

I WOULD LIKE TO HAVE THE LYRICS AND MEANING FOR THE SONG ABBABA SRIRAMA NAAMAM SUNG BY UNNI KRISHNAN. DHANYASI

Lakshman · Post by **Lakshman** » 14 Jun 2012, 23:46

abbabbA rAmanAmam. rAgA: dhanyAsi. cApu tALA.

P: abbabbA rAmanAmam atyadbhutamu gobbana nE bhAgyashAli kabbunO shrI rAmanAmam
A: sAramulEni samsAra sAgara mIdE rAma nAmam pAradrolu munnUtaruvadi pApajAlam
C1: cEri pancEndriyamulanni cEraniyyadu rAmanAmam ghOramaina yamadUtalanu goTTeDdi rAmanAmam
2: dina dinamu jihvakimpai tIyaganuNDu rAmanAmam dhana kanakavastuvulu dayacEyu rAmanAmam
3: mukkaNTi satiki shAshvata kIrti niccE rAmanAmam ekkuvai vAlmIki ruSiki eppuDanuSThAna nAmam
4: dabbarADu bommalunni daulancu nAmam gobbuna mOha pAshamula kosETi nAmam
mabbudUdi koNDavaNTi mai buTTina pApamulanni abbA minuguruvalE gAlcu rAma nAmam
5: kAma krOdha lObha mOha garvamaDacE nAmam svAmi bhadrAdrIshuni tODi sadgati nAmam
nImutO palikitEnu nitya mOkSa padavi nAmam rAmadAsudE ninaTTi rAmam rAmanAmam
6: nItitO pilacinanu nityamOkSa padavi nAmam rAmadAsunElina shrI rAmacandruni nAmam

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 15 Jun 2012, 08:39

Lakshman Sir,
I am posting a longer version of the Ramadas kriti:

P: abbabbA rAmanAmam atyadbhutamu gobbana nE bhAgyashAli kabbunO shrI rAmanAmam
A: sAramulEni samsAra sAgara mIdE rAma nAmam pAradrolu munnUtaruvadi BhavarOgamulanni
cEri pancEndriyamulanni cEraniyyadu rAmanAmam ghOramaina yamadUtalanu *goTTeDidi* rAmanAmam
2: dina dinamu jihvakimpai tIyaganuNDu rAmanAmam dhana kanakavastuvulu dayacEyu rAmanAmam
asalu kosalu nokka samABhivriDdhi cEyu nAmamu tanuvaunu renDanucu tudini tAraka nAmam
3: mukkaNTi satiki shAshvata kIrti niccE rAmanAmam ekkuvai vAlmIki ruSiki eppuDanuSThAna nAmam
okkasAri rAmayanna OmBhUsvAhA pApamulanni mrokki renDumArulunna mOkShamunaku
4: daggara rAmuDu manmaThuDu davvulanunDu nAmam gobbuna mOha pAshamula kosETi nAmam
mabbudUri koNDavaNTi moyilu muTTina pApamulanni abbA minuguruvalE gAlcu rAma nAmam
5: kAma krOdha lObha mOha garvamaDacE nAmam svAmi bhadrAdrIshuni tODi sadgati nAmam
nImamutO palikitEnu nitya mOkSa padavi nAmam rAmadAsu nElina nAmam rAmanAmam

Lakshman · Post by **Lakshman** » 15 Jun 2012, 17:13

Thanks Savitri for the extended version.

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 15 Jun 2012, 19:44

Re: Bhadrachala Ramadas kriti-abbabba srirama naamam » 14 Jun 2012 23:46
abbabbA rAmanAmam. rAgA: dhanyAsi. cApu tALA.
P: abbabbA rAmanAmam atyadbhutamu gobbana nE bhAgyashAli kabbunO shrI rAmanAmam
A: sAramulEni samsAra sAgara mIdE rAma nAmam pAradrolu munnUtaruvadi pApajAlam
C1: cEri pancEndriyamulanni cEraniyyadu rAmanAmam ghOramaina yamadUtalanu goTTeDdi rAmanAmam
2: dina dinamu jihvakimpai tIyaganuNDu rAmanAmam dhana kanakavastuvulu dayacEyu rAmanAmam
3: mukkaNTi satiki shAshvata kIrti niccE rAmanAmam ekkuvai vAlmIki ruSiki eppuDanuSThAna nAmam
4:daggara rAmuDu manmathuDu davvulanunDu
nAmam gobbuna mOha pAshamula kosETi nAmam
mabbudUri konDavanTi moyilu muTTina pApamulanni abbA minuguruvalE gAlcu rAma nAmam
5: kAma krOdha lObha mOha garvamaNacE nAmam svAmi bhadrAdrIshuni tODi sadgati nAmam
nImutO palikitEnu nitya mOkSa padavi nAmam rAmadAsudE ninaTTi rAmam rAmanAmam
6: nItitO pilacinanu nityamOkSa padavi nAmam rAmadAsunElina shrI rAmacandruni nAmam

This is the translation of the version posted by Lakshman Sir.

abbabbA[an interjection of admiration],rAmanAma is marvellous,
which fortunate person will obtain this.[p]
rAmanAma is the aid to swim this worthless ocean of family life
it will push away three hundred and sixty worldly ills[ap]
it will not let these ills approach the five senses.
It will thrash the frightful attendents of yama.[c1]
Always rAmanAma is pleasing to the tongue and sweet
it will procure riches,gold and articles,this rAmanAma[c2]
rAmanAma has brought eternal fame to the consort of Shiva
rAmanAma is the daily religious practice for valmIki[c3]
rAma the manmaTha,will be near,instantly rAmanAma will sever the bond of infatuation
the murky mountain of sins,reaching the sky will be burnt like a firefly by rAmanAma[c4]
the rAmanAma will destroy lust,anger, greed,infatuation,and pride.
this is the nAma of BhadrADhIsha which can grant salvation[c5]
recited with devotion,the name of SrIrAmacandra, will bestow eternal deleverence
the name which masters over rAmadAsu[c6]

classicallover · Post by **classicallover** » 15 Jun 2012, 23:37

gobbana --> gobbuna = immediately

munnUtaruvadi --> munnUTaruvadi = 360

minuguravale --> minuguravavale = like a spark or flash of lightning

venkmal · Post by **venkmal** » 17 Jun 2012, 00:01

மிக்க நன்றி அற்புதமான பாடல் கருத்தும்.

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 17 Jun 2012, 05:49

venkmal ji,
I am not able to follow tamil script.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 17 Jun 2012, 17:05

The post said: Thanks for the lyrics and the meaning.

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 17 Jun 2012, 22:20

Lakshman Sir,
very kind of you.Thank you.