endendu ninna pAdavE

[smala]

Endendu ninna padave gati enage
Govinda baarayya enna hrudaya mandirake
Govinda baarayya mukunda baarayya

Modalinda barabaarade naa bande
Idarinda geddu pooguvadu kane munde
Tudi modallillade pararinda nonde
Padumanaabha tappu kshame maado tande

Hennu honnu manninaasige biddu
Punya paapavanu naa tiliyade iddu
Annyayavaayitu edake enu maddu
Ninna dyaana kodu eanna hrudayadolliddu

Hinde na maadida paapava kaleyo
Mundinajanuma saphala maadi poreyo
Tande shri purandara vittalana neneyo
Vittala…vittala….vittala…vittala…
Tande shri purandara vittalana neneyo
Endendigaananda sukhavanne padeyo

Please post a translation - a uniquely sublime rendition is available from Vishwa Vidyalaya's singers.

[aaaaabbbbb]

Endendu ninna padave gati enage
Govinda baarayya enna hrudaya mandirake
Govinda baarayya mukunda baarayya

Modalinda barabaarade naa bande
Idarinda geddu *pOguvadu* kane munde
Tudi *modalillade* pararinda nonde
Padumanaabha tappu kshame maado tande

Hennu honnu *manninaasege* biddu
Punya paapavanu naa tiliyade iddu
Annyayavaayitu *idake* *Enu* maddu
Ninna *dhyaana* kodu *enna* *hrudayadoLiddu *

Hinde na maadida paapava kaleyo
Mundinajanuma saphala maadi poreyo
Tande shri purandara vittalana neneyo
Vittala…vittala….vittala…vittala…
Tande shri purandara vittalana neneyo
Endendigaananda sukhavanne padeyo

Corrected words in asteriks.

your feet are the destination for me
ayyA gOvinda come to the abode of my heart.
ayyA gOvinda, come, ayyA mukunda come.

At the outset,I should have not come[to this world]
I do not know the path to overcome this and go further
From begining to end, I was hurt by others
padmanABha, forgive my trespasses,O! father

I fell to the longing to posses women,wealth, land
I did not know about virtue or wickedness
Impropriety has been committed, what is the remedy for this?
stay in my heart and grant me the grace to meditate on you.

do away the sins I had committed in the past.
Grace me that I fulfil my life in my next birth,protect me
remember Sri purandara vittala, The Father.
vittala... vittala...vittala....vittala
remember Sri purandara vittala The Father
get eternal bliss,delight.

[smala]

Smt. Savitri thank you for your trouble and the translation.

ninna padavE gati enagE translates to your feet are my salvation/destination, what is endendu?

[Sreeni Rajarao]

what is endendu?

endendu = always, forever, ...

[aaaaabbbbb]

Srini Rajarao avarige::

Thank you so much.

Regards