Meaning requested for two shlokas

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Lakshman
Posts: 14185
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Meaning requested for two shlokas

Post by Lakshman »

I received these two shlokas from a rasika who would like to get the meanings. Thanks.

Aruna dhavala swarnodaya deeptim
akhila bhuvana chaitanya prasaaram
kaalagamana sathkaarana dheeram
tam namaami grahanaayaka suryam
amrutha kirana rasa ramya pravaham
lalita lalita laavanya lalaamam
madhita mahita maadhurya manobhyam
tham namaami sandrodaya chandram
raaga bhoga sandhana nidhanam
raaja yoga sampoorna prabhavam
navya divya soundharya sudheeram
tham namaami sammohaka sukram
athula chatura patulokika murthim
sakala kaarya hita kousala keerthim
tevra vega sancharana tathvam
tam namaami samyambhuda devam
Domdom thana domdom thana
domdom tana domdom tana
parama dharma souselya mahathvam
charama ramya bhodaamruta tathvam
veda sashtra daivaankitha bhuddim
tam namaami dhiram gurudevam


omkaaram srusti saaram vidhi vidhi likhitham moksha daksham subhiksham
angangam divya lingam gajamukha vinutham Saarnapoorna samaksham
vedartham vyasa peetam suramuni sahitham santhithantham sukhantham
vieswesam chithprakasam srithajana paradam kaasinatham namami

Rsachi
Posts: 5039
Joined: 31 Aug 2009, 13:54

Re: Meaning requested for two shlokas

Post by Rsachi »

Lakshman-ji,
Will post the translation by Sat. unless someone better and quicker does it!
Sachi R

Rsachi
Posts: 5039
Joined: 31 Aug 2009, 13:54

Re: Meaning requested for two shlokas

Post by Rsachi »

Aruna dhavala swarnodaya deeptim
akhila bhuvana chaitanya prasaaram
kaalagamana sathkaarana dheeram
tam namaami grahanaayaka suryam
The rising light of gentle dawn, a white-gem shining with a golden hue
That heralds the consciousness pervading the whole earth
And auspiciously marks the passage of time
Him, the leader of planets, I worship the sun=Surya.


amrutha kirana rasa ramya pravaham
lalita lalita laavanya lalaamam
madhita mahita maadhurya manobhyam
tham namaami sandrodaya chandram
The one who flows with rays full of nectarine, juicy attractiveness
The epitome of gentle gentle grace
Capturing the human imagination with his beauty
Him I bow down to, moon=Chandra who rises so majestically


raaga bhoga sandhana nidhanam
raaja yoga sampoorna prabhavam
navya divya soundharya sudheeram
tham namaami sammohaka sukram
The one who confers attraction, pleasure and regulates them
And brings to fruition princely luck
Ever-fresh divine charmer
Him I bow down to, Venus=Sukra.


athula chatura patulokika murthim
sakala kaarya hita kousala keerthim
tevra vega sancharana tathvam
tam namaami samyambhuda devam
The one who is adept and the embodiment of smartness
Famed to accomplish all tasks well and efficiently
Moves with extreme speed
Him I bow down to, the self-regulated Mercury=Budha


Domdom thana domdom thana
domdom tana domdom tana
Rhythm phrases

parama dharma souselya mahathvam
charama ramya bhodaamruta tathvam
veda sashtra daivaankitha bhuddim
tam namaami dhiram gurudevam
The epitome of high righteousness
Elegantly conferring the knowledge of the ultimate truth
The wisdom if the Vedas divinely ordained
Him I bow down to, the noble Jupiter=Guru.


omkaaram srusti saaram vidhi vidhi likhitham moksha daksham subhiksham
angangam divya lingam gajamukha vinutham Saarnapoorna samaksham
vedartham vyasa peetam suramuni sahitham santhithantham sukhantham
vieswesam chithprakasam srithajana paradam kaasinatham namami
OM, the essence of creation, giving bounty and liberation as one's fate dictates
Present before us as the sacred Lingam, worshipped by Ganesha
Known by Vyasa as the import of Vedas, known by sages as the embodiment of ultimate peace and bliss
The lord of all, perceived with the inner eye of knowledge, gracious to the devotees, to Him, the lord of Kashi=Shiva, I bow down.


Hope this works for you, Lakshman-ji,

Sachi R

Sachi R

Lakshman
Posts: 14185
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Meaning requested for two shlokas

Post by Lakshman »

Thanks so very much Rsachi.

Post Reply