Meaning for kshetrayya akkaraleni in mukhari

[Geethanjali_N]

Can anyone give me the meaning and translation for the song "akkaraleni" in mukhari by kshetrayya?
Thanks in advance.

[Lakshman]

The lyrics are here:
http://rasikas.org/forums/viewtopic.php? ... c0#p170069

[aaaaabbbbb]

Some corrections and meaning::
akkara lEni kApuramAye natani manasu vErAye
yekkaDIdi dAnipAlAye nevarADina rOsamu lEdAye[p]
maguva,nA pEru dalacaDAye mamatalu marupAye
pagalu rEyi nandE yunikAye bALIyekkuvAye
sogasulI venuka menDAye vagalu sEyanAye
yiguru bONulaku navvulAye nEmamma valapu mandamAye[c1]
inTi dOva tongi jUDaDaye sonTlu vedakuTAYe
nonTigA jeppi cAlAye nOrpulEdAye
tunTa paDucu sahavAsamAye manTi mukkAYe
anTunanucu nIsu ninDAye aurA araparAni mutyamAye[c2]
dAnipondu santOsamAye daivamu tODAye
cAnarO nApondukallAye saDDa lEdAye
tAnu muvvagOpAluDAye dayalu dUramAye
kAnivArikidi vEDukalAye gayyALE vAniki satamAye[c3]

It has been a needless coexistence, his heart[mind] is elsewhere.
whatever was there has become hers, let anybody speak, I do not get annoyed.[p]
O my lady, He does not recollect my name,[my] affection is forgotten,
day and night his presence is there ,desire[ for her] has increased
in the meantime, elegance has increased in excess, I am saddened
young girls are laughing,[at my fate] O mother, the love has become tardy.[c1]
He does not even glance towards the path of the house,he finds faults[in me]
I am tired of meeting him alone and speaking , I can endure no longer
He is associated with a naughty girl, {His} nose is muddied
by touching him the jealousy fills up, he is like an unwieldy pearl [c2]
her association makes Him happy, God is also helping them
O lady,my love is false,He has no regard for me
He has become muvvagopala, his mercy has gone far away [from me]
for the[my] enemies, this is amusing, the shrew will be forever with Him[c3]

[Lakshman]

Thanks for the corrections Savitri.

[Geethanjali_N]

Thanks a lot. Would anyone be able to provide the word to word translation?

[aaaaabbbbb]

Please check your mail

[Geethanjali_N]

Sorry i have not gotten the mail yet. Could you send it again please.

[aaaaabbbbb]

I have sent it again just now.In case this does not work.
You can send your mail adress and I will send the meanings.