Meaning - Bharata Vedamuga

[apsara]

Hi! Could anybody help with the translation of Telugu song Bharatha Vedamuga from Pournami movie, please.
Thanks in advance!

shambo shankara .. hara hara mahadeva
thathinthadimi thindhimi parula thandavakeli thappara
gowrimanjula sinjinee jatula lasyavinodava shankara

bharatha vEdamuga niratha nAtyamuga kadilina paDamidhi eesa
shiva nivEdanaga avani vEdanaga palikEnu paDamu parEsa
neelakanDharA jAliponDarA karunatho nanuganarA
neelakanDharA sailamanDira mOravini baduLidarA
nagajou manOja jagadeeswara mAlEndu sEkhara.. shankara

haa.. anthakAnTa nee saTi.. agnitaPta mainaDi
nEdu thyAgamiChi tAnu neelO neelaMainaDi
AaDishakti AakriTi aTrijAtha pArvathi
ThanuvainA pranaDavuni chEntaku chEruTunnaDi

bhavuni bhuvuki tharalinchElA taraLi viDiNee thalaPinChelA
rasaTarangiNee leela yathini
rutya raThuniya chEyagaligE ee.. vela

jangamasavara gangaChiTa sirA

mruda mandutha kara pura harA !
rakthasubhankara bhavanAshankara swara hara daksha thvara harA !!
phAlavilochana pAlitha janagana kAla kAla vishveshwara !
Ashuthosha adha nAsavinAsana jayagireesa brihadeeshwara!!

Vyomakesa ninu himagiri vara suta prEma pAsamuna piluvanga..
YogivEsa nee manasuna kala kata rAgalEsamaninA..
hE mahEsa ni bayatapadAhrathi daithya soshanamu jarupangA..
bhogibhoosha bhuvanAlini nilupava abhayamudralonA..

namaka chamakamula na da na... yamaka gamakamula yogAnA..
palukuthunna prAnAnanA..
pranavanAdha.. pradhamanAdha shruti vinanA.

[aaaaabbbbb]

apsara Ji,
I am trying to correct the mistakes in the song.
I will post them and the meanings too as soon as possible.

[aaaaabbbbb]

apsara Ji,
Here are the corrected lyrics of the song::

shambho shankara .. hara hara mahadeva
thathinthadimi thindhimi darula tAndavakeli tatpara
gowrimanjula shinjinee jatula lasyavinodava shankara

bharatha vEdamuga nirata nAtyamuga
kadilina padamidi eeshA
shiva nivEdanaga avani vEdanaga palikEnu padamu parEsa
neelakanDharA jAlipondarA karunatO nanuganarA
neelakanDharA shailamandira mOravini baduliDarA
nagajA manOja jagadeeswarA bAlEndu sEkharA.. shankara

bharatha vEdamuga..

hara hara mahadeva.. hara hara mahadeva

aa.. aa.. aa.. aa. aa.. aa.. aa.. aa..
haa.. antakAnTa nee saTi.. agnitapta mainadi
nEdu tyAgamicci tanu neelO leenamainadi
Aadishakti AakriTi AtrijAta pArvati
sThANuvainA pranaDhavuni chEntaku chErutunaDi
aa.. aa.. aa.. aa. aa.. aa.. aa.. aa..
bhavuni bhuviki taralincElA taraLi viDinee talapinCelA
rasaTarangiNee leela yathini
nritya ratuni chEyagaligE ee.. vela
bharatha vEdamuga...

jangamasthAvara gangarcita shirA

mruDa manjula kara pura harA !
Bhaktasubhankara bhavanAshankara smara hara daksha dhvara harA !!
phAlavilochana pAlita janagana kAla kAla vishveshwara !
AshutOsha agha nAsavinAsana jayagireesa brihadeeshwara!!

vyOmakeSha ninu himagiri vara suta prEma pAsamuna piluvanga..
YogivEsa nee manasuna kalagada BhAvalEShamainA..
hE mahEsa ni Bhayada padADhriti daithya soshanamu jarupangA..
bhogibhoosha bhuvanALini nilupava avanimaDhyalOnA..

namaka chamakamula nA dA nA... yamaka gamakamula yogAnA..
palukutunna prAnAnanA..
pranavanATha.. pramaThanATha shruti vinanA.

As both sanskrit and telugu are used in the lyrics,
I may need some more time to post the meaning.

[aaaaabbbbb]

apsara Ji,
I have tried my best to do justice to the lyrics.
{ the fifth line of the third caranam still needs a bit of thought}
Hope this will be helpful to you.
ShamBhO Shankara hara hara mahAdEva
keeping the time {daru} thathintaDhimi thinDhimi
immersed in the tAnDava dance,{sport}
pleased by the sweet tinkling sound of the toe rings of gowri
while she dances.

with Bharata {nAtya} as vEda, these are the eternally dancing feet, Lord,
As an offering to shiva the feet are speaking {about} the torment of this earth,Lord of the hereafter.
blue throated {shiva} have pity,look at me with kindness
blue throated,residing at mountain,listen to my plaint,reply
in the speed of thought,Lord of nagajA,[pArvati},of the universe, adorned with the young moon on the brow.


destroyer of yama[god of death} your consort is afire[in distress}
she has given up herself and has merged in you
she is the image of the Primeval Energy, thrice born pArvati
she is joining sThANu, the Lord of her Life.
making Bhava{shiva} to move to the earth,moving, leaving, reminding the fate{viDhi}
making the Sage of the ocean of rasa to engage in dance this moment.


He is movable, immovable, worshipped by gangA


mrDa [ a name of Shiva}, with a beautiful hand, vanquisher of pura {tripura, a demon}
benevolent for His devotees, destructor of Earth, expeller of smara{cupid} ,destoyer of the sacrifice {Dhvara} of dakSha
having an eye on the forehead, nourisher of people,death of Death,
Lord of this universe,easily pleased {AShutOSha} destroyer of sins,
Hail the Lord of mountain, brihadeeShvara


vYomakESha,{ with hair spanning the skies} the blessed daughter of himagiri calls you in the bond of love,
yOgivESha,{donning the garb of a sage} will you not feel even a hint of emotion
hE mahESha {the Super Lord} the fearful stomping of your feet,will
exploit the demons
BhOgiBhUSha {adorned with snakes},will you not stabilise the people
on this earth,
in the sound of namaka and camaka {shlokas of Shiva}
in the yoga of pleasant figures of speech,
I am speaking with my Life Breath,
Lord of Omkara, Lord of pramathAs,will you not listen to the shruti {veda} ?

[apsara]

thanks a lot!!!!!