Vani pondu-request for meaning

[Lakshman]

Would someone be kind enough to provide the meaning of this jAvaLi? Thanks.

vAni pondu cAlu (j). rAgA: kAnaDA. rUpaka tALA.

P: vAni pondu cAlu vaddane vanitAmaNi ala
A: cAna mATalella dAni sadanamE sadA manucunuNDeTi
C: kammaviltuDEyu ammula bODula rommula nADena kammavrAsiccina
komma nammi vEga tODi temmanina (temma ninnE?) dAni pommani balkina

[aaaaabbbbb]

Some corrections::
P: vAni pondu cAlu vaddane vanitAmaNi ala
A: cAna mATalella dAni sadanamE sadA manucunuNDeTi
C: kammaviltuDEyu *ammula* *boDulu* rommula *nATenani*
kamma vrAsiccina
komma *nampi* vEga tODi temmanina dAni
pommani balkina

Sir,
Will post the meaning shortly.

[aaaaabbbbb]

The gem of a woman said,that his friendship is enough,she does not want it,then[p]

[he] who has always lived, many times, at her house [a]

Though a letter [informing] that the God of Love,

with his lovely bow has pierced her bosom with

blunt arrows, has been sent,

Though a maiden has been sent to bring him along,

he has asked her[the maiden] to go back[c]

[Lakshman]

Thanks very much Savitri.

[chetana]

Should it not be "vinTi" and not vilTi? Many singers change the bindu/anunasika portion of words to a "l" sound for ease in singing but the word itself has the bindu. Also what is the meaning of boDulu? I thought it was ammula podula. ammulapodi means quiver (of arrows).

[aaaaabbbbb]

viltuDu:: an archer or a bowman

kammaviltuDu :: the sweet or lovely bowman, an epithet of

Cupid.

'bodiammu':: a blunt arrow.