rAgam, Lyrics, Translation of marati abhang mahje manorath

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

rAgam, Lyrics, Translation of marati abhang mahje manorath

Post by HariKrishna »

I know there are lyrics in the youtube video description, but they don't appear to be transliterated correctly. Would appreciate accurate transliteration if anyone can offer, along with translation.

Also, what rAgam is this?

http://www.youtube.com/watch?v=3nR38Elj1AQ

HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

Re: rAgam, Lyrics, Translation of marati abhang mahje manora

Post by HariKrishna »

Aruna Sairam has also sung a rendition of this in kAmbhOji rAgam, but the above rendition does not sound like it's in the same rAgam. The artist in the above YouTube link and also Sudha Raghunathan have sung this in a different rAgam - what rAgam is it?

Lakshman
Posts: 14185
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: rAgam, Lyrics, Translation of marati abhang mahje manora

Post by Lakshman »

It is mishrayaman.

Pratyaksham Bala
Posts: 4205
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: rAgam, Lyrics, Translation of marati abhang mahje manora

Post by Pratyaksham Bala »

mAjhE manOratha pUrNa kIjE dEvA
kEshavA mAdhavA nArAyaNA
nAhI nAhI maja ANik sOyarA
na karI avhErA pAMDuraMgA
anAthAcA nAtha hOshI tU dayALA
kitI vELOvELAm prArthU AtAm
nAmA mhaNE jIva hOtO kAsAvIsa
kElI tujhI Asa AtAm barI

HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

Re: rAgam, Lyrics, Translation of marati abhang mahje manora

Post by HariKrishna »

mishrayaman is the rAgam in the above link?

Does anyone have a translation?

Pratyaksham Bala
Posts: 4205
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: rAgam, Lyrics, Translation of marati abhang mahje manora

Post by Pratyaksham Bala »

Meaning as given in:-
http://www.ipnatlanta.net/camaga/vidyar ... bhangs.pdf

mAjhE manOratha pUrNa kIjE dEvA
O Lord, please fulfill my desires
kEshavA mAdhavA nArAyaNA
Keshava, Madhava, Narayana
nAhI nAhI maja ANik sOyarA
I have no other soul mate.
na karI avhErA pAMDuraMgA
Do not reject me Panduranga.
anAthAcA nAtha hOshI tU dayALA
Guardian of all, be kind to me
kitI vELOvELAm prArthU AtAm
how many times should I pray?
nAmA mhaNE jIva hOtO kAsAvIsa
your nama says soul is so restless
kElI tujhI Asa AtAm barI
I have been longing for you till now!

HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

Re: rAgam, Lyrics, Translation of marati abhang mahje manora

Post by HariKrishna »

thank you!

Post Reply