Corrections for padapankhi varNa

Lakshman · Post by **Lakshman** » 25 Oct 2006, 22:20

I would appreciate if someone can correct the text and provide the proper splitting of the words for the following varNa. Thanks.

pada pankhi (tv). rAgA: simhEndramadhya. Adi tALA. Composer: Veena Varadayya.

P: pada pankhi jaTamulanmatini sadayagA sudaku samayamidE gAdA simhEndramadhyama jagadambA
A: nIdu mahima pogaDanganuce sItakaina tAra mukhalarakanu nInentavADa caphala citthuDaku natugA
atanaku kAmAkSi
C: nIvE jAlI mAli nIvErE dikkevvaru

drshrikaanth · Post by **drshrikaanth** » 26 Oct 2006, 02:36

what I could make out initially.

pada pankajamula nammitini |
sadayagA jUcuTaku samayamidE |
gadA simhEndramadhyamA jagadambA |

Lakshman · Post by **Lakshman** » 26 Oct 2006, 02:54

Thanks DRS.

Rigapada · Post by **Rigapada** » 26 Oct 2006, 13:24

A slightly different breakup:

P: pada pankajamula nammiti ni |
sadaya ! gAcuTaku samayamidE gadA
simhEndramadhyamA ! jagadambA ! | nI |
A: nIdu mahima pogaDaganu (cesita)Isunakaina tAramA
kalarakanu (?)
nEnentavADa, capala cittuDa, ku natugAa tanaku kAmAkSi

C: nIvE jAli mAlina, vErE dikkevvaru |

Requires further refining.

--Rigapada

vgvindan · Post by **vgvindan** » 26 Oct 2006, 19:22

sadayaga jUcuTaku samayamidE gadA - seems to be better.

sr_iyer · Post by **sr_iyer** » 27 Oct 2006, 09:42

The sAhityam as indicated in Sri S Ramachandran's book (1965) titled "35 tALa varicaigaLum apUrva varNa~NgaLum" has been reproduced below.

Corrections; info on splitting welcome...

pallavi: padapa~NkE jAdamulanmadininammiti sadaya gAcuTaku
samayamidEgAdasimhEndramadhyamajagadambA

anu: nIdumahima pogaDaganu s'EShunakainataramugAdanakanunE
nentavADacapalacittuDananukAdanaku kAmAkShi

c: nIvEjAlimAlina vErEdikkevaru

vgvindan · Post by **vgvindan** » 27 Oct 2006, 10:12

pallavi - pada pankaja(da)mulan madini nammiti sadaya gAcuTaku
samayamidEgA simhEndra madhyama jagadambA
anupallavi - nIdu mahima pogaDaganu sEShunikaina taramugAdanuka
nEnentavADa capala cittuDa nanu kAdanaku kAmAkShi
charanam - nIvE jAli mAlina vErE dikkevaru

In the pallavi pada pankaja(da)mulan needs to be resolved

drshrikaanth · Post by **drshrikaanth** » 27 Oct 2006, 13:50

pada pankEjAtamulanu is alright. pankE- in/from panka(mire), jAta- born
padapsnkEjAta- lotus-feet

sr_iyer · Post by **sr_iyer** » 27 Oct 2006, 14:58

Thanks for your post with the words demarcated, Sri Govindan and your comment DrShrikaanth. DrShrikaanth's post seems to be fine regarding the starting words -- in fact I thought of a parenthetical comment on the jAtamulan possibility but posted the sAhityam as indicated in the book (the 'ta' had a subscript of 3 in tamil

Also, padapa~NkE may suit the musical setting better (than padapa~Nkaja..) since the long syllable kE has a kArvai of 4 units.

Regarding the second line of pallavi (and your suggestion), I feel that it could well be samayamidEgAdA, to mean 'Is this not the very time, (O Jagadamba)..'

vgvindan · Post by **vgvindan** » 27 Oct 2006, 16:11

samayamidEgAdA

You are right - it is my omission. samayamidEgadA or samayamidEgAdA or samayamiDEgAda may be correct.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 27 Oct 2006, 18:40

Thanks everyone for the clarifications.