sadguru mera sada dayala

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

sadguru mera sada dayala

Post by VK RAMAN »

https://www.youtube.com/watch?v=4wkjYcKiv4I - I love this song and will some one help me with the lyrics

Pratyaksham Bala
Posts: 4205
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: sadguru mera sada dayala

Post by Pratyaksham Bala »

satiguru mErA sadA dayAlA
mOhi dIn kau rAkhi lIyA
kATiyA rOgu mahA sukhu pAyiA
hari amritu mukhi nAmu dIyA

(more to follow)

Pratyaksham Bala
Posts: 4205
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: sadguru mera sada dayala

Post by Pratyaksham Bala »

..continuation..

Agai hI tE sabhu kichu hUA
avaru ki jANai giAnA
bhUl cuk apnA bAriku bakhsiA
pArbrahma bhagvAnA

Nirbhau bhayE sagal bhau
miniA caran kamal AdhArai
aisI dAti tErI prabha
mErE kAraj sagal savArE

guN nidhAn sAhib mani mElA
saraNi payiA nAnak sOhElA

VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Re: sadguru mera sada dayala

Post by VK RAMAN »

Thank you PB. Perhaps you are still working on the following:

Third stanza: Anek paap mere........
Fourth stanza: nirupa paen......raatu raatu......teri prabhu mere
Fifth stanza: .......aisi daas teri prabhu mere

Happy New year PB. Namaskarams.

Pratyaksham Bala
Posts: 4205
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: sadguru mera sada dayala

Post by Pratyaksham Bala »

HAPPY NEW YEAR!

Here is the revised version:-

satiguru mErA sadA dayAlA mOhi dIn kau rAkhi lIyA
kATiyA rOgu mahA sukhu pAyiA hari amritu mukhi nAmu dIyA

Agai hI tE sabhu kichu hUA avaru ki jANai giAnA
bhUl cuk apnA bAriku bakhsiA pArbrahma bhagvAnA

anik pAp mErE parhariA bandhan kAte mukat bhayE
andh kUp mahA ghOr tE bAh pakari guri kAdhi lIyE

Nirbhau bhayE sagal bhau mitiA rAkhE rAkhan hArE
aisI dAti tErI prabha mErE kAraj sagal savArE

guN nidhAn sAhib mani mElA
saraNi payiA nAnak sOhElA

VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Re: sadguru mera sada dayala

Post by VK RAMAN »

Thanks again PB. You have captured fully the rendition.

VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Re: sadguru mera sada dayala

Post by VK RAMAN »

This is what I got from a Punjabi friend:

ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥
Aagai Hee Thae Sabh Kishh Hooaa Avar K Jaanai Giaanaa ||
आगै ही ते सभु किछु हूआ अवरु कि जाणै गिआना ॥ Everything is pre-ordained; what else can be known through study? 17551 ਆਸਾ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੮੩ ਪੰ. ੧
Raag Asa Guru Arjan Dev Share ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
Bhool Chook Apanaa Baarik Bakhasiaa Paarabreham Bhagavaanaa ||1|| भूल चूक अपना बारिकु बखसिआ पारब्रहम भगवाना ॥१॥ The errant child has been forgiven by the Supreme Lord God. ||1|| 17552 ਆਸਾ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੮੩ ਪੰ. ੨ Raag Asa Guru Arjan Dev Share ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥
Sathigur Maeraa Sadhaa Dhaeiaalaa Mohi Dheen Ko Raakh Leeaa || सतिगुरु मेरा सदा दइआला मोहि दीन कउ राखि लीआ ॥
My True Guru is always merciful; He has saved me, the meek one. 17553 ਆਸਾ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੮੩ ਪੰ. ੨ Raag Asa Guru Arjan Dev Share ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Kaattiaa Rog Mehaa Sukh Paaeiaa Har Anmrith Mukh Naam Dheeaa ||1|| Rehaao || काटिआ रोगु महा सुखु पाइआ हरि अम्रितु मुखि नामु दीआ ॥१॥ रहाउ ॥ He has cured me of my disease, and I have obtained the greatest peace; He has placed the Ambrosial Name of the Lord in my mouth. ||1||Pause|| 17554 ਆਸਾ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੮੩ ਪੰ.
੩ Raag Asa Guru Arjan Dev Share ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥
Anik Paap Maerae Parehariaa Bandhhan Kaattae Mukath Bheae || अनिक पाप मेरे परहरिआ बंधन काटे मुकत भए ॥ He has washed away my countless sins; He has cut away my bonds, and I am liberated.
17555 ਆਸਾ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੮੩ ਪੰ. ੪ Raag Asa Guru Arjan Dev Share ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥
Andhh Koop Mehaa Ghor Thae Baah Pakar Gur Kaadt Leeeae ||2|| अंध कूप महा घोर ते बाह पकरि गुरि काढि लीए ॥२॥ He has taken me by the arm, and pulled me out of the terrible, deep dark pit.
||2|| 17556 ਆਸਾ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੮੩ ਪੰ. ੪ Raag Asa Guru Arjan Dev Share ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
Nirabho Bheae Sagal Bho Mittiaa Raakhae Raakhanehaarae || निरभउ भए सगल भउ मिटिआ राखे राखनहारे ॥
I have become fearless, and all my fears have been erased. The Savior Lord has saved me. 17557 ਆਸਾ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੮੩ ਪੰ. ੫ Raag Asa Guru Arjan Dev Share ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ
॥੩॥ Aisee Dhaath Thaeree Prabh Maerae Kaaraj Sagal Savaarae ||3|| ऐसी दाति तेरी प्रभ मेरे कारज सगल सवारे
॥३॥ Such is Your generosity, O my God, that You have resolved all my affairs.
||3|| 17558 ਆਸਾ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੮੩ ਪੰ. ੫ Raag Asa Guru Arjan Dev Share ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥
Gun Nidhhaan Saahib Man Maelaa || गुण निधान साहिब मनि मेला ॥
My mind has met with my Lord and Master, the treasure of excellence. 17559 ਆਸਾ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੩੮੩ ਪੰ. ੬ Raag Asa Guru Arjan Dev Share ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥
Saran Paeiaa Naanak Suohaelaa ||4||9||48|| सरणि पइआ नानक सोहेला ॥४॥९॥४८॥
Taking to His Sanctuary, Nanak has become blissful. ||4||9||48||

Post Reply