Need translation of swAti thirunAL's "chaLiyE kunjan"

[HariKrishna]

I request someone to kindly provide a translation of Swati Thirunal's "chaLiyE kunjan," a Hindi song on Sri Krishna I believe. The lyrics form karnatic.com are given below.
Also, I have two versions of this, one sung by Bombay Jayshri in rAgam brindAvani and an instrumental form by E. Gayatri in brindAvana sArang. The lyrics from karnatic.com indicate that the song is sung in brindAvana sArang. Is rAgam brindAvani same as brindAvana sArang?



caliyE kunjan
raagam: brindaavan saarang


22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 M1 P N3 S
Av: S N2 P M1 R2 G2 R2 S


taaLam: dEshaadi
Composer: Swaati TirunaaL
Language: Hindi

pallavi

caliyE kunjan mO tum ham mil shyAm hari

antara 1

dEkhO jamunA rE bahi sundar ati nIrbhari
(caliyE)

antara 2

chODiyE kaisE mOkun mai to tErO hAth dhari
(caliyE)

antara 3

suniyE kOyal kE bOl piyA kyA kahrI
(caliyE)



--------------------------------------------------------------------------------

[rshankar]

There's a perfectly functional search function...please try it...you may have to be creative with the way you spell
http://www.rasikas.org/forums/viewtopic. ... iye+kunjan

[HariKrishna]

Thanks. It didn't turn up in a Google search, but perhaps I did not exhaust all possibilities for the spellings.

One more question - this is apparently supposed to be in brindAvana sArang rAgam, but according to the CD, this particular recording by Bombay S. Jayshri is in brindAvani rAgam. I loked up the two rAgams on karnatik.com and they are quite similar, differing only by one extra note in the avarohanam. I'm not sure if this recording is truly in brindAvani rAgam or not, since publishers do sometimes make mistakes. Does anyone else have this recording? The CD is entitled "Radha Madhavam", a semi-classical recording done by Bombay S. Jayshri. Would appreciate any feedback regarding that.