Translation of aLukaLu cheLLavu by annamAyya

[HariKrishna]

These are the lyrics I have (2 sets - I'm not sure which one is correct) for this Telugu kriti by annamAchArya. I would appreciate getting a translation. Thanks in advance!

pa|| alukalu cellavu hari puruShOttama | nali niMdira nItO navvinadi ||
ca|| AdilakShmi mOhana kamalaMbuna | vEda mAta ninnu vEsinadi |
Adesa nIpai naBayahastamunu | sAdaramuga gaDu jUcinadi ||
ca|| siri dana kannula ciMtAmaNulanu | pori nIpai diga bOsinadi |
varada hastamuna valaceyi paTTuka | aruduga ninu mATADiMcinadi ||
ca|| jaladhi kanya tana sarvAMgaMbula | bilici ninnu niTu penaginadi |
alamuka SrI vEMkaTAdhipa ninu rati- | nelami nI vuraMbekkinadi ||

P: alukalu cellavu hari puruSOttama naninindira nIDa nambinadi
C1: Adi lakSmI mOhana kamalambuna dEha mATalunnu vEsinadi
Adyasa nIpai abhaya hastamunu pAdAramuna kaDu jUcinadi
2: sirigana kannula cintAmanulannu pori nIpaidiga pOcinadi
varada shastramuna valajeyi paTTuga arupuDa ninnu mATADicinadi
3: jaladhi kanya kana sarvAngambula pilicini nivu nIDu karaginadi
alamukha shrI venkatAdhipa ninnurati nelami nIvu rambeTTinadi

[aaaaabbbbb]

pallavi _alukalu cellavu hari puruShOttama | nali niMdira nItO navvinadi ||

caranam|| AdilakShmi mOhana kamalaMbuna | vEda mAta ninu vEsinadi | Adesa nIpai naBayahastamunu | sAdaramuga gaDu *sAcinadi* ||

caranam|| siri dana kannula ciMtAmaNulanu | pori nIpai diga bOsinadi | varada hastamuna valaceyi paTTuka | aruduga ninu mATADiMcinadi ||

caranam|| jaladhi kanya tana sarvAMgaMbula | bilici ninnu niTu penaginadi | alamuka SrI vEMkaTAdhipa ninu rati- | nelami nI vuraMbekkinadi ||

This is the correct version.

One word in the text is corrected.

Willl post the translation, soon.

[aaaaabbbbb]

Please check your mail.

[priyaram78]

Please post the meaning here. It would be so nice to know the meanings of carnatic songs. Thanks.

[aaaaabbbbb]

Please check your mail.

[priyaram78]

thanks a lot for sending the meaning. it is beautiful.

[HariKrishna]

Was the translation e-mailed to me? If so, I did not receive it. Any chance you could resend or perhaps post it here?

[aaaaabbbbb]

I have sent it again.

Please check.

[aaaaabbbbb]

You may please give your other mail ID,

if you still miss the resent mail.