sahana padam - sogasuga nato

[rbharath]

hi

could somebody send me the lyrics of the Sarangapani padam in sahAnA, which is sung with the anupallavi beginning sogasugA nAtO.

this is a little urgent.

thanks in advance.

cheers
bharath

[Lakshman]

mOgudocci pilacEdu. rAgA: shahAnA. cApu tALA. Composer: Sarangapani.

P: mOgadocci pilacEDu pOyi vaddunA prIti maravakuNDu nA sAmi
A: sogasugADa nAdu suguNa veNugOpAla bhAgyamandu boTTu gaTTinA sAmi
C: bhAnu padmamuvale dUramuNDina nEmi nI pAdamande sharaNani
nI dhyAnamu vErulEka nIve daivamani dalaci yuNDi dhairyamu viDuvanu

[rshankar]

Indiankalakar.com database has a huge collection of bengali lyrics of bengali songs.

Mods - this used has been 'spammming' many threads with urelated posts - kindly educate him or delete these unrelated posts..

(Mod note. That users posts have been deleted and the user banned )

[HarishankarK]

Please i need the meaning of this padam - if possible overall meaning and word by word also.
Thanks
Harish

[aaaaabbbbb]

My husband has come calling,Oh,My Lord,

Shall I take my leave?.[he]has not forgotten the affection,My Lord,[p]

Oh handsome One , that day,The virtuous vENugOpAla, in

my good forune,My Lord, [he], who tied the mAngalyam[ap]

What if we are far apart, just as the sun and the lotus,

your feet are my refuge, without difference, considering

that you are The God, meditating on you

without relinquishing steadiness,[c]

******************

[aaaaabbbbb]

I will post the word to word meaning later.

[HarishankarK]

Thanks a lot this is very helpful for now.
Will await the word-by-word meaning from your end.

I suppose the language is Telegu??

[aaaaabbbbb]

Yes, the language is telugu.

Please note that I have edited my post.

I will post the word to word meaning soon.

[aaaaabbbbb]

mogaDocci....... Husband [has] come

[It is a combination of two words, mogaDu and vacci]

pilacEDu....... called

pOyi........leave*

vaddunA.....come*

priti.....affection

maravakumDu.......[ he has] not forgotten

nA sAmi.....My Lord[p]



sogasugADu......the handsome man

AnADu.................on that day

suguNa....virtuous

vENU gOpAla......gOpAla with the flute

BhAgyamamdu.......with fortune

boTTu......mAngalyam

gattinA..........[who] tied

sAmi.............Lord[ap]


BhAnu......The sun

padmamuvale...............like lotus

dUramumDinA......though staying far

nEmi......what if

nI ....your

pAdamamdE......at your feet,

SharaNani......[saying] surrender

nI...your

DhyAnamu......meditating

vErulEka....without seperating

nIve.....[only] you

daivamani.......as God

dalaci....considering

yunDi..remaining

Dhairyamu......steadiness

viDuvanu.....will not relinquish[c1]

**[it is a custom that people never say they leave. it is

always, leave and come]**




**************

[HarishankarK]

Quote
bhAnu padmamuvale dUramuNDina nEmi nI pAdamande sharaNani
Unquote

In some versions 'nI pAdamande sharaNani' is being sung as nee paadamu chittammu' - pray clarify which is right??

[HarishankarK]

Am sorry i should have first thanked you properly for the painstaking word by word meaning you have posted.
Thank you 'aaaaabbbbb' , once again, very useful.

[aaaaabbbbb]

Sorry,I am not able to decide which is right,

* nI pAdamu chittamu * means;;

your feet are embedded in the heart.