kuNidADO krSNa kuNidADo

[VK RAMAN]

Will some one give me the meaning of this beautiful Dasa kriti. I got the lyrics from another forum, of course, given by our respected Lakshmanji.

kuNidADO krSNa kuNidADo - hamsanandi – Purandaradasa rachit

P: kuNidADO krSNa kuNidADo
A: paNiya meTTi bAlava piDidu kuNi kuNidADuva pAdadoLomme
C1: munguruLungura jaDegaLaraLele pongoLolali rAgangaLa nuDisutta
tribhangiyali nindu dhigi dhiditAngiNa tAngiNA takka takka dhimiyendu
2: mukha jAridu pulla gavAjiye jhem jhem jhem ****banakAgi jhaNAm
jhaNAm jhEm kiTa tA kiTa kiTa tOnginatO dhimi tOngina pAdadoLomme
3: prakaTadi dinangaLu paricArangaLu vikalita nATaka bhErigaLu
tongiNi tomhiri tondari tarikiTa takkiTa tarikiTa tikiTa shabdadi
4: peraNagAncittadamvegam sarahara pratija vAgarashenda
shrNAm urrAm endu dhimikiTa dhimikiTa tadhikuta dhikutam taddA tai endu
5: panca sthaLadali laghuviDi domme gaNapati narasimha kOnEri timma
panca nATaka bhEdava vAcisutta uDupili nindanu purandara viTTala

[aaaaabbbbb]

VK RAMAN Ji
I am trying to correct the lyrics.
Will post them and the meaning too.
It may take some time.
Regards.

[VK RAMAN]

OK, I will wait.

[aaaaabbbbb]

VK RAMAN JI,

I found some audios of this kriti.

No singer has sung all the caranas.

Based on those audios I have put in some corrections.

I will write the meanings and send them soon.


P: kuNidADO krSNa kuNidADo

A *Phaniya* meTTi bAlava piDidu kuNi kuNidADuva pAdadoLomme

C1: munguruLungura jaDegaLaraLele pongoLolali rAgangaLa nuDisutta
tribhangiyali nindu dhigi dhiditAngiNa tAngiNA takka takka dhimiyendu

3: prakaTadi dinangaLu *parivArangaLu* *vikasita* nATaka bhErigaLu
tongiNi tomhiri tondari tarikiTa takkiTa tarikiTa tikiTa shabdadi

5: panca sthaLadali laghuviDi domme gaNapati narasimha kOnEri timma
panca nATaka bhEdava vAcisutta uDupili nindanu purandara viTTala

[aaaaabbbbb]

VK RAMAN Ji,
This is what I have written.
Changes and corrections are welcome.
Sorry to have been slow in responding.
Regards

**********************


Prance around kriShNa, prance around[p]


with those feet that trod upon the hood [of kALimga]

prance once,holding the tail [of kALimga][ap]


with ringlets of hair on the forehead, the banyan leaf in the braided hair,

with the golden flute playing rAgas, standing in the triBhangi [pose] [c1]


Days are moving on, the attendants are enjoying the blooming drums of dance

to the jatis of tongiNi tomhiri tondari tarikiTa takkiTa tikiTa [c3]


touching the five krishna kshetras briefly,gaNapati, narasimha, konEri timma, [vennkatesvara at tirumala]

expounding the differences of the Five BhEdas, purandara vittala has stood in uDupi[c5]

************************

Panca Sthala::Krishna temples::

Loganatha Perumal Temple
ThirukannangudiGajendra Varadha Temple
KabisthalamNeelamegha Perumal Temple
ThirukannapuramBhaktavatsala Perumal Temple
ThirukannamangaiUlagalantha Perumal Temple
Thirukkovilur

Panca Bheda::

1.Difference between God and Soul
2.Difference between Soul and Soul
3.Difference between Soul and Matter
4.Difference between God and Matter and
5.Difference within Matter.
********************

[VK RAMAN]

Thank you Thank you Thank you Savitri for taking the time to translate and check on the correctness of the lyrics. You are a great asset to the rasikas group. Love.