meanig for a padam

[kunjamma]

I would be very greatful if someone could help with the word to word meaning of the padam madhura madhura veenu geetam .Atana-Ragam-Adi-Thalam-Oothukkadu-Venkata-Subbaiyar-

[aaaaabbbbb]

http://www.rasikas.org/forums/viewtopic.php?f=19&t=23483

You can check this link for the general meaning.

Will try to post word to word meaning.

[aaaaabbbbb]

madhura madhura vENugIta mOhA madana kusuma sukumAra dEhA
A: mrdutara pallava *padakarayuga* vara mudita manOhara mOhana giridhara
jaNuta shAstaNaku jEku tatarisA tattit taLAngu takajham takadhit-taLAngu
taka jham takatika taLAngu takajham
C1: bahu vidha kaLabha kastUri tilaka gandham sugandham samamsamAgama
*kuhukuhu* itividha kOkila kalarava kUjita brndAvana sadanA
2: mAhEndra nIla dyuti kOmalAnga mrdu mandahAsa vadanA
kunda vrnda makaranda bindu samabrndahAra *DharaNa*
candra sUrya nayanA nAgEndra shayana ramaN rimArisa taNam takiTa
sarimapari tattit taLAngu taLAngu takajham takatika taLAngu takajham

*******************************



maDhura:: sweet

madhura::melodious

vEnu::Flute

gita:: song

mOha::amaze

madana::spring

kusuma::blossom

sukumAra::delicate

dEha::form/body

*****

mrdutara::most gentle

pallava::tenderleaf

pada::feet

kara::palm

yuga::pair

vara::precious

mudita::delighted

manOhara::fascinatng

giridhara::mountain bearer [ap]

*****

bahu:: many

viDha::type

kalaBha::black datura

kastUri;;musk

tilaka::mark on the forehead

ganDham::sandal

suganDham::fragrance

samam::quitely

samAgama::approaching

kuhu kuhu::warbling

itiviDha::this manner

kOkila::koel

kalarava::sweet voice

kUjita::cry of bird

brinAvana::of brindAvana

sadana::home/house [c1]

*****

mahEndra nIla::blue as mahendra gem

dyuti::lustre

kOmalAnga::tender body

mrudu::soft

mandahAsa::gentle smile

vadana::countenance

kunda::jasmine

vrinda::bunch

makaranda::honey

bindu::drops

samabrinda::grouped equally

hAra::garland

DhAraNa::wearing

candra sUrya nayana::eyes [like] sun, moon

nAgEndra shayana:: reclining on the king of nAgas

ramaNa::charming/ delightful. [c2]


*****

[kunjamma]

Thank you aaaaabbbbbji.Your translation of word to word meaning has really helped me to understand the padam well.Greatful for the prompt help . kunjamma