word to word meaning

[laya2]

Hi,

Can somebody give me the word to word meaning of this Viruththam. I got the overall meaning from the net but unable to find the word to word meaning.

ARIRU THADANTHOZH VAZHGA
ARUMUGAM VAZHGA VEPPAI
KOORU SEI THANIVEL VAZHGA
KUKKUDUM VAZHGA SEVVEL
YERIYA MAGNAI VAZHGA
AANAI THUN ANANGU VAZHGA
MAARILA VALLI VAZHGA
VAZHGA SEER ADIYAR YELLAM

Thank you.

[rshankar]

Can you give me an audio link? I want to check the lyrics first.

[laya2]

Sorry Shankar. I do not have the audio. This comes in Kanda Sasthi Kavasam.

Thank you.

[Lakshman]

It is part of kandar anubhUti.
From the Internet:

ARIRU THADANTHOZH VAZHGA
ARUMUGAM VAZHGA VEPPAI
KOORU SEI THANIVEL VAZHGA
KUKKUDUM VAZHGA SEVVEL
YERIYA MAGNAI VAZHGA
AANAI THUN ANANGU VAZHGA
MAARILA VALLI VAZHGA
VAZHGA SEER ADIYAR YELLAM

Here play Mantra

Meaning
O Lord Muruga, We salute your 12 strong shoulders that protect us from our enemies, we salute your six faces, we salute your powerful weapon - the sacred VEL - which tore the mountain KROUNJA to bring out the asura who took refuge inside it, we also salute the sacred bird - cock - that decorates your symbol in the flag, we salute the peacock on which you go around the world , we salute your consort Devyani who was brought up by the white elephant Airavadam, we salute blemishless Valli, your other consort and last but not the least we salute all your bakthas who worship you, as a respectful prayer.

[Pratyaksham Bala]

From 'kanda purANam' by kacciyappa shivAccAriyAr:-

ARiru taDantOL vAzhga
aRumukam vAzhga veRpaik
kURusei tanivEl vAzhga
kukkuDam vAzhga sevvEL
ERiya manjnjai vAzhga
yAnaitan aNangu vAzhga
mARilA vaLLi vAzhga
vAzhga shIr aDiyAr ellAm

[laya2]

Hi

Thank you. As mentioned earlier I got this overall meaning from the net. What I am looking for is the word to word meaning. Hope you can help me.

regards,

[rshankar]

I'll post my attempt shortly.