meaning for jayadevi jaganmathe

[niyer]

Please post the meaning for the following krithi by Shri Harikesanallur Muthaiah Bhagavathar .. This is one of the Chamunda Ashtottara Krithis. It would be great if someone could post the special significance of this krithi if any.

Language: Sanskrit

pallavi

jayA dEvi jagan matE

anupallavi

jayava jiSNukE nIDi sakala jagava salahita tAyE mAyE

caraNam

jaya jaya jaya simha vAhini jaya mahAbala giri nivAsini
jaya jaya harikEsha bhAmini jaya jaya sangIta mOdin

[aaaaabbbbb]

Some corrections::

jayava jiSNukE nIDi sakala jagava *salahida* tAyE mAyE[ap]

jaya jaya harikEsha bhAmini jaya jaya sangIta *mOdini*[c]

[aaaaabbbbb]

jayadEvi jaganmAtE[p]


jayava *jiShnuva* nIDi sakala jagava *salahida* tAyE mAyE[ap]


jaya jaya jaya simhavAhini jaya mahAbala giri nivAsini


jaya jaya harikESha bhAmini jaya jaya sangIta mOdini[c]



*********************


victory to you dEvi, Mother of the universe.[p]


Mother, Godess of Nature,You are the one who granted victory and triumph and

nurtured the whole world.[ap]

victory, victory, victory, to you,rider of the lion.victory to the resident of

mahAbala mountain

victory, victory, to the enjoyer of music,to the consort of harikESha,victory

victory to you,[c]

{the word jiShnukE, does not seem to correlate with the rest of the sentence}

{corrections welcome}

[niyer]

Thank you

[HarishankarK]

Hi niyer,
In sangeethapriya.org there is only one recording available of this most beautiful song.
Before the song start s there is a brief description of the song and meaning in Tamil.
I thought it might be useful for you.

Do you have any other recording of this song?
If so kindly upload. I simply love this song and ragam. This is much more beautiful than Sarasamukhi which is the more popular song in the ragam.