Meaning for Kalyana Rama

[natyadhwani]

Namastae!

Can anyone please provide me the meaning of the song "Kalyana Rama". Lyrics is as below:-


kalyaaNa raama
raagam: hamsanaadam
60 neetimati janya
Aa: S R2 M2 P D3 N3 S
Av: S N3 D3 P M2 R2 S

taaLam: aadi
Composer: OotukkaaDu VenkaTasubbaiyyar
Language: Sanskrit

pallavi

kalyANarAma raghurAma rAma kanaka makuTa marakata maNi lOla hAra dasharatha bAla sItA

anupallavi

mallikAdi sugandha maya nava mAlikAdi shObhitagaLEna
ulhAsa parishIlana cAmara ubhaya pArshvEna kuNDala kElana

caraNam 1

Agata suravara munigaNa sajjana agaNita janakana ghOSita mangaLa
rAghava raghurAma rAma janakajA ramaNa manOhara sItA

caraNam 2

gautama vashISTa nArada tumburu kAshyapAdi munigaNa vara pUjita
aupavAhya skanda dEsha alankrta haima simhAsanasthita sItA

caraNam 3

bhAgadEya bahumAna sudhAya ubhatArpita dishi dishi rakSakavara
mEgha vAhanaravAhanAdhinuta EkarAja mahArAja mamarAja


Please help me, i want asap.
Thank you

[ksl]

will try my best. The rest, more knowledgable members can help you out

KalyanaRama- Lord Rama as the groom
Raghu rama rama- (of Raghu clan) rama
kanaka -golden
makuta-crown
maragada- a kind of flower
mani lola- for pearls
hara- garland (basically with garlands of pearls and flowers or flowers as pearls)
darsaratha bala- son of dasaratha
sita kalyanarama- with sita, the beautiful as in a wedding rama

mallikadi- jasmine etc..
sugandha maya- full of sweet fragrance
navamalikaadi- new/fresh garland
shobitagale- embellished neck
Ulhasa-cheerful
parisheela-makes u think (?)
cAmara- of a elephant
ubhaya- both sides
parveshena- to the side
kundala kelana- his earrings (his earrings sway on both sides to the side and reminds u of a cheerful elephant?)

aagata- coming of
suravara- gods
munigana- sages
sajjana- noble men
aganita- innumerable
janakana- men
ghoshtia- sing
mangala- blessings
raghava- another name for rama
raghurama rama- of raghu, rama
janakaja- janaka's daughter (Sita)
ramana- husband
manohara- the one who steals hearts


gautama vahsishta - names od rishis
narada tumburu- narada with his instrument
kashyapadi- another rishi named kashya etc
munigana- munis
vara pujita- you are worshipped by
anupavahya-?
skanda- shoulders?
desha-?
alankrta- bejwelled
haima-golden
simhasanasthita- sitting on the throne
sita- sita


bhagadeya- giving their shares of
bhaumana-valuable
sudhaya- amrriage gifts
ubhatarpita- showring from both sides
dishi dishi- at every direction
rakshakavara- guardians
megha- cloud
vaahanaravaahanadhinuta- i am guessing this is about hanuman? megha vahana-vahanadi-nuta
ekaraja- the only king
maharaja-the majestic
mamaraja-my king

[natyadhwani]

Thank you for ur effort

[sureshvv]

maragada = emerald?

chamara = fan? (like vensaamaram)

[Pratyaksham Bala]

Yes, maragada is emerald.

Chamaram is Himalayan yak’s tail, used as a ceremonial flywhisk.

[ksl]

ohh...now, the chamara makes much more sense! Thanks!

[rshankar]

Not maragada, but marakata - the 'k' to 'g' and the 't' to 'd' transposition occurs because of incorrect (IMO) usage in tamizh (although there must be some rule somewhere that allows for that to happen and make it 'right').....

[Pratyaksham Bala]

It is derived from the Sanskrit 'maragdam' which means green.

[ksl]

emerald:marakana?
http://spokensanskrit.de/index.php?tinp ... =ES&link=y

[Pratyaksham Bala]

emerald:marakana?
http://spokensanskrit.de/index.php?tinp ... =ES&link=y

Thanks for pointing out.

Many additions are being contributed to this 'spoken words' dictionary. As the heading in the site indicates, this is a recent entry into the dictionary. Instead of marakata it had been entered as marakana (probably a typing mistake). This has since been corrected in the above dictionary.

[bkishore]

any audio link for the song with all the three charanams being sung. Once i had heard it sung in SVBC nada neerajanam group singing.