Thaye Neeye Thanjam Arulvaaye-Bhairavi-Papanasam Sivan

[revanthv552]

Hello rasikas

Many years ago, I happened to read this article on Hyderabad Sisters http://www.thehindu.com/features/friday ... e47370.ece And there I happened to read about this song, "Thaaye neeye thanjam arulvaaye". For some reason, I was intrigued a lot by this song and I searched for it endlessly. I found an audio recording by someone a few years back and I remember absolutely loving the song. The link has gone dead for a while now and I am searching for an audio version of this krithi.

I am primarily looking for an audio of this song. A vocal audio of any sort would work, need not be a recording from a concert! If anyone is aware of this song, please let me know!

I would also love to see the sahitya and the meaning of the song too! If someone could help me with tha, I'd be grateful!

Thanks in advance,
Revanth

[VK RAMAN]

I like to have the lyrics

[Lakshman]

tAyE niye tanjam. rAgA: bhairavi. Adi tALA. Papanasham Shivan.

P: tAyE nIyE tanjamaruLvAyE dayai purind-en arumai
A: mAyA inbamum tunbamum nIyena manam ninaindunai dinam tozhum enadu
C: nanmaiyum tImaiyum ninnaruL tAnE nanredu tIdedu enrariyEnE
kanmam janmamum vErara ninnaruL kaDaikkaN nOkki en iDukkaN tIrttaruLum

[rshankar]

Hi Revanth,
Here you go:

pallavi
tAyE nIyE tanjamaruLvAyE dayai purinden arumai (tAyE…)
My (en) precious (arumai) mother (tAyE) you (nIyE) please shower (purindu) your compassion (dayai) by offering (aruLvAyE) (me) refuge (tanjam)!

anupallavi
mAyA inbamum tunbamum nIyena manam ninaindunai dinam tozhum enadu (tAyE…)
Understanding (nainaindu) in my heart/mind (manam) that (yena) you (nI) are everything, including this illusory (mAyA) pain (tunbam) and happiness (inbamum), I worship (tozhum) you (unai) daily (dinam), my (enadu) (mother, please shower you compassion by offering me refuge).

caraNam
nanmaiyum tImaiyum ninnaruL tAnE nanredu tIdedu enrariyEnE
kanmam janmamum vErara ninnaruL kaDaikkaN nOkki en iDukkaN tIrttaruLum (tAyE)
Good (nanmaiyum) and evil (tImaiyum) occur only because of your (nin) grace (aruL tAnE). I know not (ariyEnE) what (edu enru) is good (nanru) and what is bad (tIdu). (Oh mother), who removes (tIrttarulum) my (en) sorrows (iDukkaN) and destroys (ara) the consequences of my deeds (kanmam) as well as re-birth (janmamum) from the root (vEru) by merely glancing (nOkki) at me from the corner (kaDai) of her eyes (kaN), (please shower your compassion by offering me refuge).

[revanthv552]

Wow! It feels so wonderful to know the meaning of this beautiful composition.
Thank you so much for this!

[varsha]

A vocal audio of any sort would work, need not be a recording from a concert! If anyone is aware of this song, please let me know!

http://www.mediafire.com/listen/nel88pz ... lpatti.mp3

[bkishore]

any vocal rendition of it?? pl provide the link

[Lakshman]

It is available at sangeethapriya.org
01-tAyE_nine_tanjam-bhairavi.mp3 - 1333-S_Prema-S_Jaya

[bkishore]

thanxs sir