meaning of kailAsa girinuNDi

[Lakshman]

A rasika has requested the meaning of this song. Thanks for the help. Audio is available if needed. Corrections welcome. Re posted from Kutcheri thread.


shlOka:
bhasma rudrAkSa dharyO bhavya carita
nAga kankaNa naTarAja yOga puruSa
kAma dahana shubhaprada kAvumayya
dInabAndhava paramEsha dEvadEA

kailAsa girinuNDi kAsikai, kAshikApuri nuNDi dAsikai
dAsikai I dakSa vAtikai, dayacEsi nAvayA, hara hara hara hara......
virisi jAbili malle rEkagA, kurisi tEniyala mUvAkagA
darisi nI daya nindu gOdAvari nadi jharulAyerA hara hara harA......
O hOradhI krta kSmAmaNDalA AhAsarI shrupa shrI kundalA
vIhAra giri nandini hAvi hrdayadhana mATacarA hara ........
mukkOTi dEvatala nEtarA, mullOkamulakishta dAtara
velipUdi pUtana nalavisamu mEtharA hara harA.......

[aaaaabbbbb]

shlOka:
bhasma rudrAkSa *dhAryO* bhavya carita
nAga kankaNa naTarAja yOga puruSa
kAma dahana shubhaprada kAvumayya
dInabAndhava paramEsha *dEvadEvA*

kailAsa girinuNDi kAsikai, kAshikApuri nuNDi dAsikai
dAsikai I dakSa vAtikai, dayacEsi nAvayA, hara hara hara hara......[1]
virisi jAbili malle rEkagA, kurisi tEniyala mUvAkagA
darisi nI daya nindu gOdAvari nadi jharulAyerA hara hara harA......[2]
O *hOrAdI* krtakShamanDala AhA *sarIsripa* shrI kundalA
vIhAra giri nandini hAvi hrdayadhana mATacarA hara ........ [3]
mukkOTi dEvatala nEtarA, mullOkamulakishta dAtara
*velibudi* *pUtara* nalavisamu *mEtarA* hara harA....... [4]

Can I have the audio link please?

The link I located does not have the third caranam.

I have corrected some words.

[Jigyaasa]

...dAsikai I dakSa vATikai...

...darisi nI daya ninDu

...O hOradIkrtakShamanDala...

...hrdayadhana mATaccarA hara...

...velibOti* pUtara halavisamu...

My Telugu isn't good enough to know the meaning of most words but I heard a couple of recordings on Youtube and my edits to the above are based on them...

[Lakshman]

I have sent it. Thanks Savitri & Jigyaasa.

[aaaaabbbbb]

Lakshman Sir,,thanks for the audio.

will post soon.

[aaaaabbbbb]

Lakshman Sir,

Thank you for the audio.

I have added a couple of corrections after

listening ,

I have added JigyasajI's corrections.

This devotional song is by SrI dEvulapalli Krishna Shastry

well known telugu poet.


Here is the translation::

shlOka:
bhasma rudrAkSa *dhAriyO* bhavya carita
nAga kankaNa naTarAja yOga puruSa
kAma dahana shubhaprada kAvumayya
dInabAndhava paramEsha *dEvadEvA*

kailAsa girinuNDi kAsikai, kAshikApuri nuNDi dAsikai
dAsikai I dakSa vAtikai, dayacEsi nAvayA, hara hara hara hara......[1]
virisi jAbili malle rEkagA, kurisi tEniyala mUvvAkagA
darisi nI daya *ninDu* gOdAvari nadi jharulAyerA hara hara harA......[2]
*OhOra* *dIkrtAkShamanDala* AhA *sarIsripa* shrI kundalA
vIhAra giri nandini *dEvi* hrdayadhana *taskarA* hara ........ [3]
mukkOTi dEvatala nEtarA, mullOkamulakishta dAtara
*velibudi* *pUtarA* *halaviShamu* *mEtarA* hara harA....... [4]



Shloka::

Lord of Dance,with a splendid history,wearing the ashes,{bhasma},rudrAkSha,

the bracelet of snake,Lord of Dance,Supreme Being

meditating on the abstract,scorching cupid,bestowing grace,nurture[us]

The kinsman of the downtrodden.The Supreme Lord,God of Gods.

******************

From the hills of kailAsa, to kAShi, from the city of kAShi to the altar,

the altar of dakSha,You have graced [by your presence] hara harA hara harA[c1]

just as the moonlight is showered like the petals of jasmine,

your mercy that has been showered like honey has turned into the

three streams of river sampUrNa godAvari{2}


Well Done! you have derided the terrestrial latitude.

AhA! Your rich ear rings are of reptiles.

Roaming with the daughter of the mountain{kailAsa}

you have stolen her rich heart .{3}

The Leader of three million gods,

You are the beloved wish granter of three worlds.

smeared with the white vibhUti {ashes}

Your food is the hAlahala poison{c4}

***************************


..

[Lakshman]

Thanks very much Savitri.