Tillana Hindolam Sahityam

[dancerstas]

Pleace help translate sahityam from Thillana hindolam

https://youtu.be/_SyN2hfVSDI

With Beeg Regards

[Lakshman]

corrections welcome:

shrI kucElapura Ashrita mandAra siddha vidyAdhara siddhEndra yOgivara
nI krpAmrtamE nitya jIvanamu trAtiyillu (?) mrdupada janamu

[aaaaabbbbb]

some corrections::

shrI kucElapura Ashrita mandAra siddha vidyAdhara siddhEndra yOgivara
nI krpAmrtamE nitya jIvanamu trAtiyillu mrdupadamula jalamu

[Lakshman]

Thanks Savitri.

[aaaaabbbbb]

After listening again and again,

I found this version more proper.

shrI kucElapura Ashrita mandAra siddha vidyAdhara siddhEndra yOgivara
nI krpAmrtamE nitya jIvanamu *bhAsiyillu* mrdupadamulacalamu

[aaaaabbbbb]

general meaning::

This seems to be a tillana in honour of Sri siddhEndra yogi,

the founder of kuchipudi style of dance.


siddhEndra of Sri kucElapura,celebrated great scholar,

the refuge for the needy,

the best of yogis,the nectar of your kindness is eternal in this life.

your tender feet are steady and brilliant.

[dancerstas]

Thank you very very much for help with translation and lyrics

[aaaaabbbbb]

dancerstas,

please check your mail.

[rshankar]

Very nice, Smt. Savitri!

[aaaaabbbbb]

rshankarji,

thank you.

It is quite challenging to get the proper word.

[rshankar]

It is quite challenging to get the proper word.

Exactly!!

[natyasri]

that girl in the video danced sooooo nice