Meaning of Papa Punyamula - Annamacharya please

[narayara000]

ప|| పాపపుణ్యముల పక్వ మిదెరుగను |
నా పాలిటి హరి నమో నమో ||

చ|| మానస వాచక కర్మంబుల |
తానకముగ నీ దాసుడను |
పూని త్రిసంధ్యల భోగ భాగ్యముల |
నానా గతులను నమో నమో ||

చ|| వలనుగ జాగ్రద్స్వప్న సుషుప్తుల |
ఇలలో నీకే హితభటుడ |
వెలుపల లోపల వేళావేళల |
నలినాక్ష నీకె నమో నమో ||

చ|| పుట్టుక తొలుతను పుట్టిన మీదట |
అట్టె నీ శరణాగతుడ |
గట్టిగ శ్రీ వేంకటపై నీకౄప |
నట్ట నడుమైతి నమో నమో ||

P: pApa puNyamula tatvamu leruganu nApAliTiDa hari namO namO
C1: mAnasa vAcaka mada garvambula kAnaka modani dAsuDanu
pUniTi sanjala bhOgavAgyamula nAnAgatulanu namO namO
(rAgA: punnAgavarALi)
2: valadu gajAgrE svapna susUnnula ilalOnilE hitavaDukE
velupala lOpala vELavALala naLinAKSAniki namO namO
(rAgA: madhyamAvati)
3: puTTuga toluganu madaTa aTTE ni sharaNAgatuDE
gaTTiga shrI vEnkaTapati nI krpa naTTaDunamaiti namO namO

[aaaaabbbbb]

This is the correct transliteration in English

of the telugu sahityam ::

P: pApa puNyamula tatvamu leruganu nApAliTi hari namO namO
C1: mAnasa vAcaka * karmambula* *tAvakamuga* nI dAsuDanu
*pUni* *trisandhyala* bhOgabhAgyamula nAnAgatulanu namO namO
(rAgA: punnAgavarALi)
2: *valanuga** jAgritsvapna* *sushuptula* ilalO nikE hitabhatuDa
velupala lOpala vELavELala *naLinAksha nIkE* namO namO
(rAgA: madhyamAvati)
3: puTTaka tolutanu *puTTina* *mIdaTa* aTTE ni sharaNAgatuDa
gaTTiga shrI vEnkaTapati nI krpa naTTa naDumaiti namO namO

[aaaaabbbbb]

Here is the translation ::


I am not knowledgeable about the frution of deeds, good or bad.
Hari who is my tutelary God, salutations to you[p]

By mind, words and deeds,I belong to You,
I am your servant,{you} make me experience
the enjoyment of riches at all times, in many ways.
Salutations to You[c1]
**
On this earth,while awake,dreaming, mentally aware though asleep,
inside, outside, timely or untimely,
you are the benevolent warrior in all directions,
Lotus eyed, salutations to you.{c2}
**
Before birth, after getting born,
just like that I have surrendered to You
Sri vEnkaTa, with your ability
I am at the centre of your grace[c3]

**

{trisandhya::three divisions of a day,
morning, afternoon and evening}

Just my curiosity::What do you propose to do with so many
keertanas in all three languages?

[narayara000]

thank you
I dont have any plans lol, I just like knowing the meanings of good songs that I hear

[aaaaabbbbb]

It is always good to know the meaning

as it enhances the essence of the sahityam .

Do carry on.

Thanks.

[rshankar]

Here is the translation ::

I am not knowledgeable about the fruition of deeds, good or bad.
Hari who is my tutelary God, salutations to you[p]

By mind, words and deeds,I belong to You,
I am your servant,{you} make me experience
the enjoyment of riches at all times, in many ways.
Salutations to You[c1]
**
On this earth,while awake,dreaming, mentally aware though asleep,
inside, outside, timely or untimely,
you are the benevolent warrior in all directions,
Lotus eyed, salutations to you.{c2}
**
Before birth, after getting born,
just like that I have surrendered to You
Sri vEnkaTa, with your ability
I am at the centre of your grace[c3]

**

{trisandhya::three divisions of a day,
morning, afternoon and evening}

Beautiful! Thank you, Smt. Savitri!

[aaaaabbbbb]

rshankar ji,

thank you.

Regards