Translation of namAmi vighna vinAyaka - Krishnaswamy Ayya please

[narayara000]

nAmami vighna vinAyaka - hamsadvani - rUpakam - Krishnaswamy Ayya

pallavi
namAmi vighna vinAyaka nata shrI krSNa paripAlaka

anupallavi
umA suguNa kumAra sukumAra kumAra sOdara

caraNam 1
samAshrita janArti hara sadA mudita mAnasa
sumAdyuti vilAsayuta sushObhita kara sArasa
kumAnava kula agha taru kuThAra hAsana
himAmshu dhavaLAyata tanu hitaika danta samsAha

caraNam 2
gaNAdhipa krpAmbu dhara kalA lasita shEkhara
phaNAdhara patIndra vAgatIta bhAvukOtkara
kSaNAshrta phalApti kara SaDAnana sukhAkara
sanAtana surAbhImata janAvana krtAdara

[Rajani]

pallavi
namAmi - I bow to you,
vighna vinAyaka - O lord of obstacles!
nata shrI krSNa paripAlaka - Protector of the saluting Sri Krishna!

anupallavi
umA suguNa kumAra - O virtuous son of Uma!
sukumAra - O delicate, high-born one!
kumAra sOdara - O brother of Muruga!

caraNam 1
samAshrita janArti hara - O remover of distress of people who have sought refuge!
sadA mudita mAnasa - O one whose heart is always joyous!
sumAdyati vilAsayuta - O one shining with the glow of flowers!
sushObhita kara sArasa - O one with resplendent lotus-like hands!
kumAnava kula agha taru kuThAra hAsana - O one whose laughter is the axe that fells the sinful tree that is the hordes of evil people!
himAmshu dhavaLAyata tanu hitaika danta - O one with a single tusk whose form is white like a moon!
samsAha -?

[Rajani]

caraNam 2
gaNAdhipa - O master of Shiva-ganas!
krpAmbu dhara - O cloud of mercy!
kalA lasita shEkhara - O one whose crest ornament is a shining crescent (moon)!
phaNAdhara patIndra - (this means king of snakes )- some word is missing. If it is "dhara" then - O one wearing the king of snakes (as belt/sacred thread)
vAgatIta - O one beyond the reach of words!
bhAvukOtkara - O collection of auspicious aspects! ** note correction the word is bhaavuka not bhaavuga
kSaNAshrta phalApti kara - O giver of fruits to even those who come only momentarily!
SaDAnana sukhAkara - O source of joy to Muruga (the six-faced)!
sanAtana - O eternal one!
surAbhImata - O one revered by Devas!
janAvana krtAdara - O one who shows favour towards protecting people! ** note correction da not dha

[Jigyaasa]

sumAdyati vilAsayuta

sumAdyuti

[Rajani]

Yes it is dyuti. Thanks Jigyaasa for pointing that out.

[aaaaabbbbb]

Rajani,


Beautiful lyrics from the composer,

Thanks for the lovely translation.

Regards

[rshankar]

Beautiful, Rajani!

[narayara000]

Thanks

[Rajani]

Thank you Savitriji and Ravi.