lyrics and meaning of Javali in Surutti

unaradha · Post by **unaradha** » 09 Jan 2007, 18:08

can anybody please help me with this javali lyrics and word to word meaning
mariyAdA teliyakanE - surutti - rUpakam - pattanam subramaniya iyer.

thanx

Lakshman · Post by **Lakshman** » 09 Jan 2007, 19:34

mariyAda teliyakanE (jAvaLi). rAgA: suraTi. rUpaka tALA.

P: mariyAda teliyakanE mATalADa tagunaTE
A: parihAsamu jEya tagina varusa kaligiyuNTE nEmi
C1: sarasa sallApamulaku samayamu gAdE nEmO
sarasijAkSuni nAvaNTi satulu gumpu gUDiyuNDaga
2: velatirO nannu gUDinaTlu venkaTEshvarunipai
balavantamugA nEnu valaci vaccinanEmi

unaradha · Post by **unaradha** » 10 Jan 2007, 12:12

thank u sir for the lyrics but can i also have word to word and general meaning

shishya · Post by **shishya** » 11 Jan 2007, 02:02

P: mariyAda teliyakanE mATalADa tagunaTE
mariyAda = Respect (politeness)
teliyakanE = without knowing
mATalADa = talking
tagunaTE = is it right?

This sentence is addressed to a lady (maybe a friend): Is it appropriate to talk without showing respect?

A: parihAsamu jEya tagina varusa kaligiyuNTE nEmi

parihAsamu = joke
jEya tagina = that allows to do
varusa = relation (like sister, brother, etc )
kaligiyuNTE nEmi= what if you have it

so what if our relationship allows room for joking around?

C1: sarasa sallApamulaku samayamu gAdE nEmO
sarasa sallApamulaku = for romance
samayamu = time
gAdE nEmO = I think this should be gAdEmO meaning maybe not

sarasijAkSuni nAvaNTi satulu gumpu gUDiyuNDaga
sarasijAkSuni = the one with the lotus eyes (nAyaka)
nAvaNTi satulu = ladies like me
gumpu = crowd
gUDiyuNDaga= when they are together

Maybe this is not the time for romance
When the sarasijAkSa is surrounded (crowded) by ladies like me.

2: velatirO nannu gUDinaTlu venkaTEshvarunipai
velatirO = Oh girl,
nannu gUDinaTlu = as if he was with me
venkaTEshvarunipai = on Venkateshwara

balavantamugA nEnu valachi vaccinanEmi
balavantamugA = by force
nEnu = me
valachi = having loved
vaccinanEmi = why did I come?

Oh girl, as if Venkateshwara was with me, why did I force myself to come with love?

Ashwin · Post by **Ashwin** » 11 Jan 2007, 04:56

shishya wrote:gAdE nEmO = I think this should be gAdEmO meaning maybe not

I know it as gAdEmE.

Ashwin

Lakshman · Post by **Lakshman** » 11 Jan 2007, 05:41

The text I posted is from KritimaNimAlai by Rangaramanuja Iyengar.

divakar · Post by **divakar** » 11 Jan 2007, 10:45

i think "valaci vaccinanEmi" = (what if I come with love) in the sense like 'what is wrong' if i come with love.

if it were "valaci vaccitinEmi" then it is 'why did i come with love.'

shishya · Post by **shishya** » 11 Jan 2007, 18:54

You are right Divakar,

It should be what if. As for gAdEmO/gAdEmE I have no opinion either one is a question either to oneself /friend.