Request for Lyrics and Meaning of Karpaga Vinayagane

[avnipriya]

Request for Lyrics and Meaning of Karpaga Vinayagane, a composition of Madurai R Muralidharan.
Here is audio
Thank you.

[Lakshman]

Corrections welcome:
viruttam: attan magizh maganE vittaga vinAyakaA nittam unai ninandurugi paNindiDuvEn varadA
en cittamellAm unadu tiru uruvam nirainda iddaiyellAm vaLara viraindu nI aruLvAi

karpaka vinAyakanE. rAgA: hamsadhvani. Adi tALA. Madurai Muralidharan.

P: karpaka vinAyakanE karuNai kaDalE aruptamAi nartanam
M.K: azhaguDan AnandamAgavE ADiDum
A: porkkamala malar padam uTra tuNaiyAgavE cirparanE paNindu
M.K: anudinam aDijana karam tara varuvAi viraindu
C: tudikkaiyuDan mukham parutta uDalai karattuDan aruLum mudalvOnE
ninaittunadu padam kuvittenadu karam unai tozha dinamum varuvAyE
koDutta malar taram eDuttu arivinai koDuttu unadaDi paNivEnE
kaLikkum kaLiruNai inikkum tamizhinil isaikkum aDiyanai taruvAi

[avnipriya]

Thank you very much ^_^

[avnipriya]

Anyone can translate, please ?

[rshankar]

Give me a couple of days.

[avnipriya]

Give me a couple of days.

Thank you very much ♥

[rshankar]

Please note some corrections to the lyrics transcribed by Lakshman-ji.

viruttam
attan magizh maganE vittaga vinAyakA
nittam unai ninandurugi paNindiDuvEn varadA en
cittamellAm unadu tiru uruvam niRaindu
viddaiyellAm vaLara viraindu nI aruLvAi

Oh skillful/wise (vittaga) gaNESa (vinAyakA), the son (maganE) Siva (attan) [1] delights (magizh) in! Oh granter of boons (varadA), I will think (ninaindu) of you (unai) perpetually (nittam), and worship (paNindiDuvEn) you, glowing with love (urugi). You (nI) please bless (aruLvAI) me speedily (viraindu), so that your (unadu) divine (tiru) form (uruvam) will fill/pervade (niRaindu) my (en) entire (ellAm) mind (cittam), and (so that) all (ellAm) forms of skills (viddai) may flourish (vaLara) [2].

pallavi
kaRpaka vinAyakanE karuNai kaDalE
aRputamAi nartanam
(madhyama kAla)
azhaguDan AnandamAgavE ADiDum

Oh wish-granting (kaRpaka) gaNESa (vinAyakanE), ocean (kaDalE) of compassion (karuNai) who dances (ADiDum) an amazing/marvelous/wondrous (aRputamAi) dance (nartanam), beautifully (azhaguDan) and with joy (AnandamAgavE)!

anupallavi
poRkamala malar padam uTRa tuNaiyAgavE
ciRparanE paNindEn
(madhyama kAla)
anudinam aDiyenakk-aruL tara varuvAi viraindu

Oh supreme being (ciRparanE), I have bowed down (paNindEn) (to you) to become (AgavE) the appropriate (uTRa) companion (tuNai) to your golden (poR) lotus flower (kamala malar)-like feet (padam)! Please come (varuvAi) speedily (viraindu) to shower (tara) your blessings (aruL) on me (enakku), (your) devotee/slave (aDiyen), on a daily basis (anudinam).

caraNam
tudikkaiyuDan mugam parutta uDalai karuttuDan aruLum mudalvOnE
ninaitt-unadu padam kuvitt-enadu karam unai tozha dinamum varuvAyE
koDutta malar saram eDuttu aRivinai koDutta unadaDi paNivEnE
kaLikkum kaLirunai inikkum tamizhinil isaikkum aDiyenakk-aruLvAyE

Oh primary lord (mudalvOnE) [3], who thoughtfully (karuttuDan) grants (aruLum) (a vision) of his face (mugam) with (uDan) a trunk (tudikkai) and a corpulent (parutta) body (uDalai)! Please come (varuvAyE) so that I can worship (tozha) you (unai) daily (dinamum) by thinking (ninaittu) of your (unadu) feet (padam), and hold my (enadu) hands (karam) together (kuvittu). I will submit (paNivEnE) at your (unadu) feet (aDi) that took (eDutta) the garland/string (saram) of flowers (malar) that (I) gave/offered (koDutta) and granted/gave (koDutta) me intellect (aRivinai) (in return). Oh exultant (kaLikkum) elephant (kaLir)-faced lord, please shower your blessings (aruLvAyE) on me, your devotee (aDiyenakku), who is singing (isaikkum) of you (unai) in nectarine (inikkum) tamizh (tamizhinil).

FOOTNOTES
[1] attan - means father, but also refers to Siva
[2] the composer is asking for all types of skills to flourish in him/his mind
[3] mudalvOnE refers to the practice of first (mudar/mudal) offering prayers to gaNESa before anyone else

[Lakshman]

Thank rshankar for the corrections.

[avnipriya]

Many thanks to both of you for giving me lyrics, corrections, and wonderful meanings!
I really appreciate it and I have many songs that need such help in a queue.